1
00:00:31,213 --> 00:00:35,008
(சுட்டி)

2
00:00:35,093 --> 00:00:36,323
(இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...)

3
00:00:36,323 --> 00:00:37,423
(உண்மையான நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.)

4
00:00:37,423 --> 00:00:38,493
(கோவிட்-19 வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது...)

5
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
(மற்றும் குழந்தை நடிகர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.)

6
00:00:39,493 --> 00:00:40,523
(விலங்குகளை உள்ளடக்கிய பெரும்பாலான காட்சிகளில் CGI பயன்படுத்தப்பட்டது.)

7
00:00:40,723 --> 00:00:43,162
(பாதுகாப்பு முதலில்)

8
00:00:43,162 --> 00:00:47,032
(இடிக்கவும்)

9
00:00:47,103 --> 00:00:51,032
(Fatso General Store)

10
00:00:51,103 --> 00:00:54,873
(பாதுகாப்பு முதலில்)

11
00:00:54,943 --> 00:00:57,972
(அனைவரின் ஒத்துழைப்பால் நாங்கள் இப்பகுதியை மீண்டும் அபிவிருத்தி செய்வோம்.)

12
00:00:58,042 --> 00:01:01,042
(வீட்டை இழந்த பிறகு வருந்துவதில் என்ன பயன்...)

13
00:01:01,112 --> 00:01:04,782
(விடுமுறைக்கு முன் அறிவிப்பு)

14
00:01:04,853 --> 00:01:06,782
(இது குடியிருப்பாளர்களைக் கொல்கிறது...)

15
00:01:24,103 --> 00:01:29,113
(சுட்டி)

16
00:01:30,012 --> 00:01:31,842
(எபிசோட் 14)

17
00:02:00,273 --> 00:02:02,872
அங்கே தேடுங்கள்! அவர் அந்த வழியில் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

18
00:03:02,473 --> 00:03:04,272
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் உயர்வாக நினைக்க வேண்டும்.

19
00:03:06,473 --> 00:03:09,042
நீங்கள் மக்களைக் கொல்லச் செல்வதற்கு நீங்கள் கொடுக்கும் சாக்கு இதுதானா?

20
00:03:11,343 --> 00:03:14,313
இறுதியில், நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி மற்றும் தொடர் கொலைகாரன் தவிர வேறில்லை.

21
00:03:17,482 --> 00:03:18,822
ஒளிந்து கொள்வதை நிறுத்திவிட்டு உங்களை காட்டுங்கள்.

22
00:03:19,922 --> 00:03:21,353
உங்களைக் காட்டுங்கள், முட்டாள்!

23
00:03:37,732 --> 00:03:40,042
ஐந்து வருடங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர்...

24
00:03:40,103 --> 00:03:41,572
கற்பழித்தவரை தாக்கி கொன்றதற்காக...

25
00:03:41,572 --> 00:03:43,072
சித்தி மகளை காப்பாற்றும் முயற்சியில்...

26
00:03:43,142 --> 00:03:45,512
சிறையில் இருந்து வெளியே வந்த உடனேயே கொல்லப்பட்டார்.

27
00:03:45,843 --> 00:03:49,512
தாக்குதலுக்குப் பிறகு அவருக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது ...

28
00:03:49,582 --> 00:03:52,982
அநாமதேய நபரிடமிருந்து வீடியோ கிளிப்பைப் பெற்றுள்ளோம்.

29
00:03:53,322 --> 00:03:56,123
பின்வரும் காட்சிகள் மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.

30
00:03:56,492 --> 00:04:00,463
ஆனால் அதைவிட அதிர்ச்சியான விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் கேட்கும் உண்மை.

31
00:04:00,522 --> 00:04:03,262
தயவுசெய்து உதவுங்கள். நான் அதை செய்தேன்.

32
00:04:03,433 --> 00:04:04,992
அனைவரையும் கொன்றேன்.

33
00:04:05,232 --> 00:04:08,732
சுசியோங்கில் அந்தப் பெண்களையெல்லாம் கொன்றேன். அது நான்தான்.

34
00:04:10,202 --> 00:04:11,873
மூன்று பெண்களும்...

35
00:04:11,873 --> 00:04:14,572
சுசியோங் நடுநிலைப் பள்ளியில் இருந்து காணாமல் போனவர்...

36
00:04:15,213 --> 00:04:16,742
அந்தப் பள்ளிக்குப் பின்னால் உள்ள மலையில் ஏறினால்,

37
00:04:16,742 --> 00:04:18,072
ஒரு பெரிய பாறை இருக்கிறது.

38
00:04:18,683 --> 00:04:20,213
அங்குதான் அவர்களை புதைத்தேன்.

39
00:04:21,183 --> 00:04:23,982
பெண்களிடம் இருந்த பொருட்களையும் புதைத்தேன்.

40
00:04:24,383 --> 00:04:26,022
சுசியோங்கில் இறந்தவர்!

41
00:04:27,922 --> 00:04:30,853
நான்... எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டேன்.

42
00:04:31,153 --> 00:04:34,623
எனவே என்னைக் கொல்லாதே! தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

43
00:04:35,262 --> 00:04:37,433
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே! தயவுசெய்து!

44
00:04:41,603 --> 00:04:42,672
திரு. கிம்.

45
00:04:46,143 --> 00:04:47,273
இல்லை, இல்லை!

46
00:04:48,843 --> 00:04:49,872
சாகாதே!

47
00:04:50,013 --> 00:04:52,513
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் ஏன் உங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

48
00:05:05,723 --> 00:05:06,723
போங் யி.

49
00:05:11,593 --> 00:05:12,732
போங் யி, என்ன தவறு?

50
00:05:14,302 --> 00:05:15,372
அது என்ன?

51
00:05:21,625 --> 00:05:23,395
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் உயர்வாக நினைக்க வேண்டும்.

52
00:05:24,372 --> 00:05:26,982
நீங்கள் மக்களைக் கொல்லச் செல்வதற்கு நீங்கள் கொடுக்கும் சாக்கு இதுதானா?

53
00:05:28,083 --> 00:05:31,182
இறுதியில், நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி மற்றும் தொடர் கொலைகாரன் தவிர வேறில்லை.

54
00:05:35,622 --> 00:05:36,992
நான் ஒரு கொலைகாரன்.

55
00:05:38,302 --> 00:05:39,703
நான் ஒருவரைக் கொன்றேன்.

56
00:05:41,622 --> 00:05:43,033
நான் இல்லை...

57
00:05:45,163 --> 00:05:46,632
நான் என்று நீங்கள் நினைக்கும் நபர்.

58
00:05:55,312 --> 00:05:56,343
பா ரெயும்...

59
00:06:32,312 --> 00:06:35,913
இது பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடல்களுக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைப் போன்றது.

60
00:06:36,083 --> 00:06:37,252
எண்களும் பொருந்துகின்றன.

61
00:06:38,153 --> 00:06:41,922
"கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்."

62
00:06:43,353 --> 00:06:44,353
என்ன நடந்தது?

63
00:06:48,523 --> 00:06:51,562
கடந்த நேர்காணலின் போது அவரிடம் ஒன்று கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

64
00:06:52,603 --> 00:06:54,562
அதனால் அவர் விடுதலையானதால் இன்று முன்னதாகவே அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

65
00:06:54,833 --> 00:06:58,973
(பஸ் நிறுத்தம்: மூஜின் சிறை)

66
00:07:09,283 --> 00:07:10,913
செல்வி. சோய், உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

67
00:07:11,083 --> 00:07:14,223
நான் இன்னொரு கைதியை நேர்காணல் செய்ய வந்தேன், நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் பார்க்க நேர்ந்தது.

68
00:07:15,023 --> 00:07:17,122
- நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். - ஆம்.

69
00:07:17,593 --> 00:07:18,593
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

70
00:07:18,593 --> 00:07:20,562
நான் அவரை அருகில் நேர்காணல் செய்ய விரும்பினேன்.

71
00:07:20,663 --> 00:07:23,862
சுசியோங்கிற்கு. நான் என் அம்மாவின் கல்லறையைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

72
00:07:23,932 --> 00:07:25,802
அவர் திடீரென்று என்னை தனது தாயின் கல்லறைக்கு ஓட்டச் சொன்னார்.

73
00:07:25,862 --> 00:07:28,732
உண்மையில் எனக்கு அங்கு ஒரு நேர்காணல் உள்ளது. உள்ளே போ. நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

74
00:07:29,002 --> 00:07:30,403
ஓ, நன்றி.

75
00:07:31,333 --> 00:07:33,042
நான் அவரை நேர்காணல் செய்ய வேண்டியிருந்தது,

76
00:07:34,473 --> 00:07:36,473
அதனால் அவருக்கு உதவி செய்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

77
00:07:46,622 --> 00:07:48,583
எங்கே என்று கேள்விப்பட்டேன்...

78
00:07:48,583 --> 00:07:51,552
சூசியோங் தொடர் கொலை வழக்கின் 10வது பலியானவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

79
00:07:52,393 --> 00:07:53,963
நீங்கள் சரியான வழியில் செல்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

80
00:07:54,463 --> 00:07:57,163
ஓ, உண்மையில்? நான் தவறான பாதையில் சென்றிருக்க வேண்டும்.

81
00:07:57,463 --> 00:07:58,562
நாம் மாற்றுப்பாதையில் சென்றால் பரவாயில்லையா?

82
00:07:59,463 --> 00:08:01,463
ஆம், நிச்சயமாக. என்னிடம் இருப்பது நேரம் மட்டுமே.

83
00:08:03,333 --> 00:08:06,603
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும். கீழே உணவு இருக்கிறது. நீங்கள் அதை சாப்பிடலாம்.

84
00:08:09,213 --> 00:08:10,542
சரி, நன்றி.

85
00:08:18,853 --> 00:08:19,882
என்ன தவறு?

86
00:08:19,953 --> 00:08:22,752
அப்போதிருந்து விஷயங்களை நினைவில் கொள்ளத் தொடங்குகிறீர்களா?

87
00:08:25,862 --> 00:08:27,023
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

88
00:08:29,663 --> 00:08:31,033
அது நீ என்று எனக்குத் தெரியும், முட்டாள்.

89
00:08:40,973 --> 00:08:42,242
நீ மட்டும் ஏன் அங்கு சென்றாய்?

90
00:09:00,723 --> 00:09:01,923
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

91
00:09:05,632 --> 00:09:07,762
நான் ஒரு அப்பாவி வாழ்க்கையை வாழத் தயாராக இருந்தேன்.

92
00:09:08,362 --> 00:09:11,073
ஏன் என்னைத் தூண்ட வேண்டும்?

93
00:09:13,343 --> 00:09:14,473
"அப்பாவி வாழ்வா"?

94
00:09:16,142 --> 00:09:18,742
உங்களைப் போன்றவர்களால் ஒருபோதும் மாற முடியாது.

95
00:09:18,742 --> 00:09:19,742
என்ன?

96
00:09:21,683 --> 00:09:22,752
நீங்கள் வென்ச்.

97
00:09:37,563 --> 00:09:38,632
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

98
00:09:39,502 --> 00:09:40,632
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை ...

99
00:09:42,002 --> 00:09:43,532
ஏனென்றால் நான் வாயை அடைத்திருந்தேன் ...

100
00:09:44,703 --> 00:09:46,142
மற்றும் முற்றிலும் வெளியே.

101
00:09:55,112 --> 00:09:58,512
அதிகாரி ஜங், லீ ஜே ஷிக் இன்று விடுதலை...

102
00:09:58,683 --> 00:10:01,482
உள் சூழ்நிலை காரணமாக தாமதமாகும்.

103
00:10:01,953 --> 00:10:04,992
நான் நேர்காணலைப் பெற வேண்டும், எனவே என்னிடம் டோங் கூவின் எண் கிடைக்குமா?

104
00:10:05,223 --> 00:10:07,762
நிச்சயமாக விஷயம். நான் உடனே உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

105
00:10:22,142 --> 00:10:23,943
திருமதி சோயை ஆபத்து கண்டால் என்ன செய்வது?

106
00:10:32,213 --> 00:10:34,022
நான் நினைத்ததை விட வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

107
00:10:51,402 --> 00:10:54,803
A இன் வீடியோவில் உள்ள வாக்குமூலம் உண்மை என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

108
00:10:54,803 --> 00:10:58,043
சுசியோங் நடுநிலைப் பள்ளிக்குப் பின்னால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடைமைகளை போலீஸார் கண்டுபிடித்தனர்.

109
00:10:58,043 --> 00:11:00,242
A வின் கொலையாளி அனுப்பிய வீடியோ...

110
00:11:00,242 --> 00:11:01,882
மற்றும் கிம் பாங் சியோல் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்...

111
00:11:01,882 --> 00:11:03,553
தொடர் கொலைகாரன் பெயர் நீக்கப்பட்டதால்.

112
00:11:03,612 --> 00:11:06,782
சூசியோங் தொடர் கொலைகளுக்குப் பின்னால் இருந்த உண்மையான குற்றவாளியைக் கொன்றவர்...

113
00:11:06,782 --> 00:11:09,392
இப்போது "மிஸ்டர் தீர்ப்பு" அல்லது "இருண்ட ஹீரோ" என்று உருவாக்கப்பட்டது.

114
00:11:09,392 --> 00:11:11,093
இருப்பினும், ப்ளூ ஹவுஸ் தனது கவலைகளை வெளிப்படுத்துகிறது.

115
00:11:11,093 --> 00:11:12,152
மக்கள் விழிப்புணர்வின் மீது.

116
00:11:12,152 --> 00:11:14,793
தனிப்பட்ட பழிவாங்கல் அல்லது பழிவாங்கல் பற்றி ஜனாதிபதி பேசியுள்ளார்.

117
00:11:14,923 --> 00:11:18,293
நமது அரசியலமைப்பு அரசின் வேர்களை சீர்குலைக்கிறது.

118
00:11:18,632 --> 00:11:20,563
எனவே அவர் சட்ட அமலாக்கத்திற்கு கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்...

119
00:11:20,563 --> 00:11:23,502
இந்த குற்றவாளியை பிடிப்பது தொடர்பாக தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.

120
00:11:33,313 --> 00:11:34,943
எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

121
00:11:37,083 --> 00:11:38,453
நான் ஏன் மன உளைச்சலில் இருக்கிறேன்...

122
00:11:39,423 --> 00:11:41,423
நான் கடைசியாக எப்போது உற்சாகமாக இருந்தேன்?

123
00:11:44,953 --> 00:11:48,223
இறுதியில், நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி மற்றும் தொடர் கொலைகாரன் தவிர வேறில்லை.

124
00:11:57,632 --> 00:12:00,742
நீங்கள் நினைக்கும் நபர் நான் இல்லை.

125
00:12:01,303 --> 00:12:03,012
ஆனால் நான் தான் காரணம்.

126
00:12:06,412 --> 00:12:08,382
அவர் என்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக மட்டுமே செய்தார்.

127
00:12:08,943 --> 00:12:10,282
நீங்கள் செய்தீர்களா...

128
00:12:10,853 --> 00:12:12,583
மூ சி மீது ஒருவேளை உணர்வுகள் உள்ளதா?

129
00:12:13,583 --> 00:12:16,053
நான் ஒரு முறை அவரை ஒரு தேதியில் கேட்டேன்,

130
00:12:16,622 --> 00:12:18,122
ஆனால் அவர் உடனடியாக மறுத்துவிட்டார்.

131
00:12:19,063 --> 00:12:20,823
நேரம் சரியாக இல்லை.

132
00:12:21,193 --> 00:12:23,392
அவன் முடிவெடுத்த பிறகு தான்...

133
00:12:23,392 --> 00:12:24,992
ஹான் சியோ ஜூனைக் கொல்ல, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

134
00:12:25,703 --> 00:12:28,032
என் வாழ்க்கையையும் அவர் துன்பப்படுத்த விரும்பவில்லை.

135
00:12:29,002 --> 00:12:30,372
அதனால்தான் அவர் என்னைத் தள்ளிவிட்டார்.

136
00:12:35,772 --> 00:12:37,543
பா ரியும் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

137
00:12:38,512 --> 00:12:39,683
மூ சியைப் போலவே.

138
00:13:01,303 --> 00:13:02,303
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

139
00:13:08,242 --> 00:13:10,612
இது நான் வளர்ந்த சுற்றுப்புறம்.

140
00:13:11,713 --> 00:13:12,742
என்னுடன் வா.

141
00:13:29,762 --> 00:13:30,862
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

142
00:13:34,933 --> 00:13:37,073
என்ன... இதெல்லாம் என்ன?

143
00:13:38,402 --> 00:13:42,002
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு ஒரு மறைவிடத்தைக் கேட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

144
00:13:43,012 --> 00:13:44,073
என்ன?

145
00:13:44,213 --> 00:13:47,382
உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இதை தயார் செய்தார்.

146
00:13:49,282 --> 00:13:51,012
நள்ளிரவில் நீங்கள் எழுந்த நாள் பற்றி.

147
00:13:51,612 --> 00:13:53,823
இது கிறிஸ்துமஸ், இல்லையா?

148
00:13:54,223 --> 00:13:56,953
உன் அப்பா மழையிலும் வியர்வையிலும் நனைந்திருந்தார்...

149
00:13:57,693 --> 00:14:00,223
மற்றும் அவரது கால்சட்டை புல் கறைகளுடன் சேறும் சகதியுமாக இருந்தது.

150
00:14:00,793 --> 00:14:03,762
இந்த இடம் தான் காரணம்.

151
00:14:04,762 --> 00:14:07,803
இது? அவர் எனக்காக இதை தயார் செய்து கொண்டிருந்ததால்?

152
00:14:12,902 --> 00:14:14,473
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

153
00:14:15,543 --> 00:14:18,943
என் கடவுளே. நான் என் அப்பாவை என்ன செய்தேன்?

154
00:14:20,642 --> 00:14:22,782
என் ஏழை அப்பா!

155
00:14:25,853 --> 00:14:27,022
பரவாயில்லை.

156
00:14:27,022 --> 00:14:28,622
என் ஏழை அப்பா...

157
00:14:28,683 --> 00:14:31,353
மணமகன் இப்போது நுழைவார்.

158
00:14:31,353 --> 00:14:33,293
தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு சூடான கைதட்டல் கொடுங்கள்.

159
00:14:33,392 --> 00:14:35,022
இதோ மாப்பிள்ளை வருகிறார்!

160
00:14:47,703 --> 00:14:48,803
போ, போ!

161
00:14:49,713 --> 00:14:51,512
- சிலிர்ப்பாக, நீங்களா? - நான்.

162
00:14:54,543 --> 00:14:58,912
இப்போது, ​​​​இந்த நிகழ்வின் பெண்ணை வரவேற்க வேண்டிய நேரம் இது.

163
00:14:58,982 --> 00:15:01,982
துப்பறியும் ஷின் அவளை ஐந்து ஆண்டுகளாக துரத்தினார்.

164
00:15:02,282 --> 00:15:04,152
இறுதியாக, அவர்கள் புனித திருமணத்தில் ஒன்றுபடுகிறார்கள்.

165
00:15:04,152 --> 00:15:05,723
இதோ மணமகள் வந்தாள்!

166
00:15:28,083 --> 00:15:29,612
மன்னிக்கவும் அப்பா.

167
00:15:34,022 --> 00:15:36,693
அழாதே...

168
00:16:05,953 --> 00:16:07,622
அவர் எப்படி இங்கு வந்தார்?

169
00:16:07,853 --> 00:16:09,923
முதலில் உத்தியோகபூர்வ விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

170
00:16:10,053 --> 00:16:11,693
அன்றைய தினம் அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டது.

171
00:16:12,992 --> 00:16:16,362
அவர் இல்லையென்றால், அவர் இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டார்.

172
00:16:16,362 --> 00:16:19,032
உங்கள் பெயர் விரைவில் அழிக்கப்படும்!

173
00:16:22,673 --> 00:16:23,732
தை.

174
00:16:27,372 --> 00:16:28,872
(உண்மையான கொலையாளி...)

175
00:16:30,213 --> 00:16:31,343
(ஒப்புதல்)

176
00:16:34,512 --> 00:16:36,813
நிறுத்து. ஒரு நொடி அசையாமல் இருங்கள்.

177
00:16:36,813 --> 00:16:40,053
பார். அதைப் படியுங்கள், மிஸ்டர் கிம்!

178
00:16:40,522 --> 00:16:43,622
(உண்மையான கொலையாளி ஒப்புக்கொண்டார்.)

179
00:16:45,752 --> 00:16:46,793
இங்கே!

180
00:16:49,933 --> 00:16:51,333
அவர் திரு. கிம்மின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

181
00:16:52,093 --> 00:16:53,732
மற்றும் மகளின்.

182
00:16:54,463 --> 00:16:55,603
கொலையாளி அதையெல்லாம் செய்தான்.

183
00:17:07,012 --> 00:17:08,882
- அத்தை. - ஏய்.

184
00:17:10,652 --> 00:17:12,752
உன் வீட்டை பன்றிக்குட்டியாக மாற்றியதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

185
00:17:12,752 --> 00:17:14,853
நான் சமீபத்தில் அடிக்கடி வராததால்.

186
00:17:15,683 --> 00:17:17,093
நான் இல்லாமல் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

187
00:17:17,622 --> 00:17:19,492
இப்போது என் மீது உங்களுக்கு வருத்தம் இல்லையா?

188
00:17:20,862 --> 00:17:22,522
நீங்கள் ஹூன் சுக்குக்கு காதுக்கு அதிகமாக கொடுக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

189
00:17:24,793 --> 00:17:27,132
உங்கள் மாமா அமெரிக்க கிளைக்கு மாற்றப்படுகிறார்.

190
00:17:27,303 --> 00:17:28,462
நாம் அனைவரும் அவருடன் செல்வோம்.

191
00:17:29,233 --> 00:17:30,432
உண்மையில்?

192
00:17:31,132 --> 00:17:32,773
அது பெரிய செய்தி. எப்போது?

193
00:17:32,773 --> 00:17:34,773
கூடிய விரைவில் அவரிடம் கேட்கப்படுகிறார்.

194
00:17:35,743 --> 00:17:38,712
நான் செய்ய நிறைய இருக்கிறது, ஆனால் போதுமான நேரம் இல்லை என்று உணர்கிறேன்.

195
00:17:38,872 --> 00:17:40,412
வீடு சந்தையில் வைக்கப்பட வேண்டும்,

196
00:17:40,412 --> 00:17:41,743
மற்றும் நான் பேக் செய்ய வேண்டும்.

197
00:17:42,882 --> 00:17:45,712
நீ இல்லாமல் போனதற்காக எனக்கும் குற்ற உணர்வு.

198
00:17:47,422 --> 00:17:50,353
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நான் நன்றாக இருப்பேன்.

199
00:17:52,222 --> 00:17:53,862
ஐயா, நேரத்தைப் பார்.

200
00:17:54,023 --> 00:17:55,793
- நான் போக வேண்டும். - நிச்சயமாக.

201
00:17:55,892 --> 00:17:58,132
நான் ஹூன் சுக்கை பக்கத்துல விட்டுட்டேன்.

202
00:18:04,702 --> 00:18:06,273
- அத்தை. - ஆம்?

203
00:18:06,603 --> 00:18:07,672
உங்களால் முடியுமா...

204
00:18:09,513 --> 00:18:13,412
ஒருவேளை ஹூன் சுக் அந்தப் பூனைக்குட்டியை வளர்க்கட்டுமா?

205
00:18:13,642 --> 00:18:16,212
அவர் கடைசியாக இங்கு வந்தபோது அதை விரும்பினார்.

206
00:18:18,112 --> 00:18:19,112
ஏன் இல்லை?

207
00:18:19,483 --> 00:18:21,983
வெளி நாட்டிலும் தனிமையில் இருப்பான்.

208
00:18:22,323 --> 00:18:24,593
- எனவே ஒரு நண்பர் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும். - சரி.

209
00:18:52,853 --> 00:18:54,922
(போங் யி)

210
00:19:11,033 --> 00:19:13,902
நீங்கள் சென்றடைந்த நபர் கிடைக்கவில்லை.

211
00:19:17,043 --> 00:19:20,983
துன்பத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்ற அவர் என்னைத் தள்ளிவிட்டார்.

212
00:19:22,712 --> 00:19:24,513
அவர் என்னைத் தள்ளிவிட்டால், நான் இழுப்பேன்.

213
00:19:54,182 --> 00:19:55,783
(போங் யி)

214
00:20:03,053 --> 00:20:04,853
(போங் யி)

215
00:20:06,962 --> 00:20:08,122
வணக்கம்? வணக்கம்.

216
00:20:08,662 --> 00:20:10,793
நான் ஒரு கதைக்காக ஒன்னம்-டோங்கிற்கு வந்தேன்.

217
00:20:10,862 --> 00:20:13,103
இந்த உணவகம் இந்த உலகத்திற்கு வெளியே உள்ளது.

218
00:20:13,462 --> 00:20:16,803
எனவே... நான் கொஞ்சம் எடுக்க வேண்டுமா? மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

219
00:20:17,333 --> 00:20:19,073
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். வேலை நிமித்தமாக வெளியூர் இருக்கிறேன்.

220
00:20:19,132 --> 00:20:20,202
நான் பார்க்கிறேன்.

221
00:20:20,872 --> 00:20:22,003
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?

222
00:20:22,603 --> 00:20:24,813
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது, அதனால் நான் காத்திருக்க முடியும்.

223
00:20:25,412 --> 00:20:26,712
காத்திருக்க வேண்டாம். நான் தாமதமாக வருவேன்.

224
00:20:27,142 --> 00:20:30,283
பரவாயில்லை. என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

225
00:20:31,682 --> 00:20:33,422
அது சரியில்லை.

226
00:20:35,422 --> 00:20:38,452
சரி, அப்படியானால். நான் இப்ப போறேன்.

227
00:20:41,922 --> 00:20:42,993
ஆனால் பா ரெயும்...

228
00:20:43,733 --> 00:20:47,632
நான் நினைக்கிற பையன் நீயா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

229
00:20:49,303 --> 00:20:51,432
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், நீங்கள் எப்படிப்பட்டவராக இருந்தாலும் சரி,

230
00:20:52,372 --> 00:20:53,872
எனக்கு உன்னை தான் பிடிக்கும்.

231
00:20:58,013 --> 00:20:59,372
அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

232
00:21:02,283 --> 00:21:05,513
நேரில் சொல்ல நினைத்தேன், போனில் சொல்லி முடித்தேன்.

233
00:21:07,553 --> 00:21:08,722
விடைபெறுகிறேன்.

234
00:21:12,293 --> 00:21:13,422
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட்டீர்களா?

235
00:21:14,763 --> 00:21:17,763
என்ன தவறு? பார்க்கவே தாங்க முடியாத அளவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.

236
00:21:22,113 --> 00:21:23,853
அவள் என்னுடன் இருந்தால் அவள் பரிதாபமாகிவிடுவாள்.

237
00:21:25,054 --> 00:21:26,823
அவள் இனி வருத்தப்படக்கூடாது.

238
00:21:27,524 --> 00:21:29,123
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

239
00:21:29,494 --> 00:21:31,563
அவள் உன்னுடன் இருந்தால் அவள் ஏன் பரிதாபப்படுவாள்?

240
00:21:33,063 --> 00:21:35,294
வெளியில் உனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

241
00:21:38,403 --> 00:21:41,633
ஏய். நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...

242
00:21:43,403 --> 00:21:44,903
நானும் முன்பு இதைத்தான் நினைத்தேன்.

243
00:21:48,944 --> 00:21:51,643
அப்போ சரி என்று சொல்லியிருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்?

244
00:21:52,583 --> 00:21:54,714
என் வாழ்க்கை வித்தியாசமாக இருந்திருக்குமா?

245
00:21:56,423 --> 00:21:59,353
நான் ஒரு குடும்பம், குழந்தைகள், எனது ஓய்வுக்கான திட்டங்கள்,

246
00:21:59,724 --> 00:22:01,054
மற்றும் சொந்த வீடு கனவு?

247
00:22:02,454 --> 00:22:03,694
நான் அப்படி வாழ்வேனா?

248
00:22:06,393 --> 00:22:07,464
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

249
00:22:08,434 --> 00:22:09,464
வருத்தமா?

250
00:22:11,633 --> 00:22:12,833
வருத்தம்...

251
00:22:14,734 --> 00:22:17,603
என்னால் இனி நிறுத்த முடியாது. நான் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

252
00:22:18,643 --> 00:22:20,073
நான் திரும்பிச் செல்ல எங்கும் இல்லை.

253
00:22:23,143 --> 00:22:24,813
நீங்கள் வருத்தப்படும் ஒன்றைச் செய்யாதீர்கள்.

254
00:22:30,853 --> 00:22:33,923
அவர் சொல்வது சரிதான். என் வாழ்க்கை மாறலாம்.

255
00:22:34,994 --> 00:22:37,794
நான் போங் யியுடன் இருந்தால், என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியும்...

256
00:22:38,524 --> 00:22:40,534
நான், ஜங் பா ரியம்.

257
00:22:55,944 --> 00:22:58,083
- பா ரெயும்? - இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டுமா...

258
00:22:59,313 --> 00:23:00,514
நாளை ஒன்றாக?

259
00:23:03,754 --> 00:23:04,784
நீங்கள் பிஸியாக இல்லையா?

260
00:23:05,524 --> 00:23:08,423
நான் இனி பிஸியாக இல்லை.

261
00:23:11,623 --> 00:23:14,893
நீங்கள் செல்ல விரும்பிய அந்த பர்ரிட்டோ இடத்திற்குச் செல்வோம்.

262
00:23:19,903 --> 00:23:22,133
சளி பிடிக்காதபடி சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போ.

263
00:23:36,853 --> 00:23:38,254
நான் இதை முறியடிப்பேன்.

264
00:23:39,754 --> 00:23:42,353
போங் யி. தயவுசெய்து எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்.

265
00:23:43,863 --> 00:23:44,923
தயவு செய்து என்னை பாதுகாக்கவும்.

266
00:23:59,373 --> 00:24:02,474
போங் யி, நீங்கள் வயது வந்தவுடன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

267
00:24:20,863 --> 00:24:21,934
(ஓ போங் யி, எழுத்தாளர்)

268
00:24:22,464 --> 00:24:25,304
நன்றி. கடினமாக உழைக்கிறேன்.

269
00:24:25,633 --> 00:24:26,633
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

270
00:24:35,244 --> 00:24:36,784
(ஓ போங் யி, எழுத்தாளர்)

271
00:24:40,813 --> 00:24:42,653
வணக்கம். நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

272
00:24:42,714 --> 00:24:45,353
நான் டிராஃபிக்கில் சிக்கிக்கொண்டேன், இன்னும் 10 நிமிடங்கள் ஆகும்.

273
00:24:45,454 --> 00:24:47,194
சரி. நீங்கள் இங்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

274
00:24:48,224 --> 00:24:50,923
நீங்கள் எல்லோரும் பொம்மலாட்டம் ஆனபோது ஏதோ பிரச்சனை என்று தெரிந்தது.

275
00:24:51,323 --> 00:24:53,093
உங்களால் முடிந்தவரை மகிழுங்கள்.

276
00:24:55,333 --> 00:24:56,403
வணக்கம்?

277
00:24:58,004 --> 00:25:01,974
ஒரு குறிப்பு? அந்தக் குழந்தைதான். அந்த எரிச்சலூட்டும் குழந்தை.

278
00:25:02,234 --> 00:25:03,444
எரிச்சலூட்டும் குழந்தை?

279
00:25:03,673 --> 00:25:06,643
துப்பறியும் கோணமா? அதை சுருக்கமாக வைத்து தொங்க விடுங்கள்.

280
00:25:07,173 --> 00:25:10,843
விஷயம் என்னவென்றால், இது எங்கள் திட்டத்திற்கு பொருந்தாது.

281
00:25:11,143 --> 00:25:13,284
அதை ஏன் "அனிமல் ஃபார்ம்"க்கு தெரிவிக்கக்கூடாது?

282
00:25:14,083 --> 00:25:17,623
என்ன? மணி என்ன தெரியுமா? வீட்டுக்கு போ.

283
00:25:17,684 --> 00:25:18,823
உங்கள் அம்மா கவலைப்படுவார்.

284
00:25:20,254 --> 00:25:22,593
கடவுளே. அவர் லாபியில் இருக்கிறார்.

285
00:25:22,653 --> 00:25:25,093
நாங்கள் அவரை எங்கள் தளத்தில் இருந்து தடுத்ததால் அவர் புகார் செய்ய வந்திருக்க வேண்டும்.

286
00:25:25,994 --> 00:25:27,434
என்ன ஒரு துணிச்சலான குழந்தை.

287
00:25:29,093 --> 00:25:30,264
துப்பறியும் கோணமா?

288
00:25:33,103 --> 00:25:36,133
("காங் டக் சூவும் லீ ஜே ஷிக்கும் ஒரே கொலையாளியால் கொல்லப்பட்டார்களா?")

289
00:25:53,353 --> 00:25:54,923
என் ஒரு மோசமான தவறு...

290
00:25:58,024 --> 00:25:59,893
அவரை இப்படி பயன்படுத்துவது சரியா?

291
00:26:04,633 --> 00:26:07,333
ஆம். இப்படி முடிப்பது நல்லது.

292
00:26:13,244 --> 00:26:15,573
எனவே, அந்த பாட்டியின் பெயரை அழிக்க வேண்டும்...

293
00:26:15,643 --> 00:26:17,684
உங்கள் நண்பர் கோட் நிம் பொருட்டு.

294
00:26:19,413 --> 00:26:22,284
எவ்வளவு குளிர்ச்சி. உண்மையான துப்பறிவாளன் போல் பேசினான்.

295
00:26:22,613 --> 00:26:26,153
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன் என்பது எனக்குப் புரியும்.

296
00:26:27,093 --> 00:26:29,994
- அது என்ன? - பூனையைக் கொன்றது யார் என்று கண்டுபிடித்தேன்.

297
00:26:30,393 --> 00:26:33,494
உண்மையில்? ஆஹா. நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறந்த துப்பறிவாளர்.

298
00:26:34,234 --> 00:26:35,234
அது யார்?

299
00:26:35,893 --> 00:26:38,804
அதை நான் எப்படி கண்டுபிடித்தேன் என்பதுதான் முக்கியம்.

300
00:26:39,304 --> 00:26:40,833
அதுதான் "கேஸ் க்ளோஸ்டு" என்பதன் ஆவி.

301
00:26:40,934 --> 00:26:42,534
அவ்வளவு உண்மை. எப்படி எண்ணினாய்...

302
00:26:46,944 --> 00:26:49,274
- நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? - நான் ஆதாரம் கண்டேன்.

303
00:26:49,413 --> 00:26:51,413
மறுக்க முடியாத ஆதாரம். என்னிடம் உள்ளது.

304
00:26:51,913 --> 00:26:53,754
- ஆதாரம்? - ஆனால்...

305
00:26:53,813 --> 00:26:55,284
இதுதான் உண்மையான பொருள்.

306
00:26:55,583 --> 00:26:57,784
பூனையின் கொலையை விட அதிர்ச்சியான ஒன்று.

307
00:26:57,954 --> 00:26:59,383
உண்மை ஒன்றே ஒன்றுதான்.

308
00:26:59,524 --> 00:27:00,653
போங் யி.

309
00:27:01,794 --> 00:27:02,853
பா ரெயும்!

310
00:27:06,294 --> 00:27:09,833
வணக்கம் சொல்லுங்கள். இது டிடெக்டிவ் கோணம்.

311
00:27:10,264 --> 00:27:11,333
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

312
00:27:11,804 --> 00:27:13,204
ஒரு தேதி?

313
00:27:13,774 --> 00:27:17,444
அப்போது நான் தலையிடக் கூடாது. உன்னிடம் இன்னொரு முறை பேசுகிறேன்.

314
00:27:20,744 --> 00:27:21,813
ஏய், குழந்தை.

315
00:27:23,684 --> 00:27:25,744
(மியுங் கோ நாம்)

316
00:27:26,014 --> 00:27:27,214
உங்கள் பையை மறந்துவிட்டீர்கள்.

317
00:27:29,613 --> 00:27:31,123
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

318
00:27:32,984 --> 00:27:34,024
அவர் யார்?

319
00:27:34,524 --> 00:27:37,294
அவர் ஒரு குறிப்பு கொடுக்க வந்தார். ஒரு வதந்தி...

320
00:27:37,294 --> 00:27:40,034
அவனுடைய வகுப்பு தோழியின் பாட்டி பூனைகளைக் கொன்றுவிட்டுச் செல்கிறாள்.

321
00:27:40,393 --> 00:27:42,563
அதனால் அந்த நண்பன் புறக்கணிக்கப்பட்டவன் போல் நடத்தப்படுகிறான்.

322
00:27:43,133 --> 00:27:45,264
ஆனால் பூனையின் உண்மையான கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்ததாக அவர் கூறுகிறார்.

323
00:27:45,504 --> 00:27:46,833
ஆதாரம் கூட கண்டுபிடித்தார்.

324
00:27:50,204 --> 00:27:51,244
ஒரு நிமிடம்.

325
00:27:52,603 --> 00:27:53,643
வணக்கம்?

326
00:27:54,413 --> 00:27:56,643
- என்னிடம் இரவு உணவுத் திட்டங்கள் உள்ளன... - இது முக்கியமானது.

327
00:27:57,044 --> 00:27:58,044
இப்போதே வா.

328
00:27:59,484 --> 00:28:00,514
என்ன...

329
00:28:01,113 --> 00:28:02,153
வணக்கம்?

330
00:28:03,383 --> 00:28:06,184
என்ன தவறு? இது வேலையா? இது அவசரமா?

331
00:28:08,054 --> 00:28:09,093
ஆம்...

332
00:28:09,554 --> 00:28:12,093
அப்புறம் இன்னொரு சமயம் டின்னர் செய்யலாம்.

333
00:28:12,563 --> 00:28:15,093
நான் கேக் சாப்பிட்டதால் எப்படியும் எனக்கு பசி இல்லை.

334
00:28:15,833 --> 00:28:17,964
அது எனக்கு ஒருவித அஜீரணத்தை கொடுத்தது.

335
00:28:22,734 --> 00:28:26,343
பா ரியூமுடன் இரவு உணவிற்கு பட்டினியால் நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

336
00:28:38,927 --> 00:28:40,298
DoReMi சந்தைக்கான நேரம் இது.

337
00:28:45,967 --> 00:28:48,808
ஷின் டாங் யோப் ஏன் அதைக் கேட்கவில்லை?

338
00:28:49,008 --> 00:28:50,078
அவர் துர்நாற்றம் வீசுகிறார்.

339
00:28:58,118 --> 00:29:00,417
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும். நாளை அரட்டை அடிக்கலாமா?

340
00:29:00,947 --> 00:29:02,018
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

341
00:29:06,457 --> 00:29:08,028
(நாளை மதியம் உங்கள் பள்ளிக்கு காத்திருக்கிறேன்.)

342
00:29:19,697 --> 00:29:22,167
- நீங்கள் தனியாக வர வேண்டும். - "தனியாக"?

343
00:29:23,778 --> 00:29:25,378
(பா ரெயும்)

344
00:29:29,108 --> 00:29:31,278
- பா ரெயும். - நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

345
00:29:34,018 --> 00:29:35,917
ஆம், நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

346
00:29:36,818 --> 00:29:37,887
அது ஒரு நிம்மதி.

347
00:29:38,687 --> 00:29:39,788
இன்று நான் வருந்துகிறேன்.

348
00:29:40,788 --> 00:29:42,187
மாறாக, நாளை நல்லதை சாப்பிடுவோம்.

349
00:29:43,497 --> 00:29:44,528
சரி.

350
00:29:44,927 --> 00:29:47,268
வெறும் வயிற்றில் தூங்கக் கூடாது, சரியா?

351
00:29:48,497 --> 00:29:49,497
சரி, வருகிறேன்.

352
00:29:52,437 --> 00:29:53,967
ஒரு தேதி?

353
00:29:54,368 --> 00:29:56,838
அப்போது நான் தலையிடக் கூடாது.

354
00:29:57,778 --> 00:29:59,338
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

355
00:30:01,608 --> 00:30:02,947
என்னை ஏன் இங்கு விரும்பினாய்?

356
00:30:08,447 --> 00:30:09,487
அவர்தான் உங்கள் அடுத்த இலக்கு.

357
00:30:11,358 --> 00:30:13,318
அவர் ஒரு உயர்தர வேட்டையாடுபவர்.

358
00:30:16,758 --> 00:30:18,098
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

359
00:30:19,598 --> 00:30:21,167
நீங்கள் ஒருவருடன் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

360
00:30:22,098 --> 00:30:25,038
இந்த நபரின் டிஎன்ஏவை அந்த நபர் கொடுத்தாரா...

361
00:30:25,397 --> 00:30:26,697
அவனைக் கொல்லச் சொல்லவா?

362
00:30:30,038 --> 00:30:32,207
நீ சின்ன வயசுலேயே இங்கிலாந்துக்கு தத்தெடுக்கப்பட்டதா கேள்விப்பட்டேன்.

363
00:30:32,207 --> 00:30:33,437
நீயும் அங்கேதான் வளர்ந்தாய்.

364
00:30:33,548 --> 00:30:36,477
இப்போது, ​​நீங்கள் காகிதத்தில் இறந்துவிட்டீர்கள்.

365
00:30:37,217 --> 00:30:38,578
உங்களால் வாங்க வழி இல்லை...

366
00:30:38,578 --> 00:30:40,548
இந்த உபகரணங்கள் மற்றும் உணவு அனைத்தும் நீங்களே.

367
00:30:42,647 --> 00:30:44,558
உங்களுக்கு உதவி செய்பவர் யார்?

368
00:30:45,318 --> 00:30:46,487
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

369
00:30:48,957 --> 00:30:50,628
நீங்கள் ஒரு மர்மம்.

370
00:30:50,997 --> 00:30:53,098
நீங்கள் மரபியல் படிக்கும் உலகப் புகழ்பெற்ற மருத்துவர்.

371
00:30:53,768 --> 00:30:55,727
ஏன் இங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்...

372
00:30:57,697 --> 00:30:59,967
நீங்கள் இன்னும் இறந்துவிட்டதைப் போல நடிக்கிறீர்களா?

373
00:31:04,338 --> 00:31:05,878
நீங்கள் துரத்தப்படுகிறீர்களா...

374
00:31:07,348 --> 00:31:08,407
யாரோ ஒருவரால்?

375
00:31:09,778 --> 00:31:12,618
நேரம் வந்தவுடன் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள், எனவே காத்திருங்கள்.

376
00:31:14,487 --> 00:31:15,487
"நேரம் வந்தவுடன்"?

377
00:31:18,603 --> 00:31:20,373
அது எப்போது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

378
00:31:21,573 --> 00:31:22,702
ஆனால் நான் காத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

379
00:31:24,772 --> 00:31:26,403
இவற்றைக் கொடுப்பதை நிறுத்து.

380
00:31:27,073 --> 00:31:28,373
நான் முடிவு செய்வேன்...

381
00:31:29,173 --> 00:31:30,413
யாரை அகற்றுவது.

382
00:31:44,380 --> 00:31:45,781
நிச்சயமாக, நான் அவரை அறிவேன்.

383
00:31:45,781 --> 00:31:48,021
அவர்தான் இந்தப் பள்ளியின் பிரச்சனைகளைத் தீர்ப்பவர்.

384
00:31:48,150 --> 00:31:50,521
என் காலணிகளைத் திருடிய திருடனைக் கூடப் பிடித்தார்.

385
00:31:51,190 --> 00:31:53,190
ஆனால் பள்ளி இன்னும் முடியவில்லை.

386
00:31:54,761 --> 00:31:55,831
ஓ, மணி ஒலிக்கிறது.

387
00:31:55,990 --> 00:31:57,160
வணக்கம் ஐயா.

388
00:31:57,531 --> 00:31:59,630
ஓ, ஏய். ஒரு நொடி.

389
00:32:00,900 --> 00:32:02,930
நீங்கள் ஏன் தினமும் வேலை செய்கிறீர்கள்?

390
00:32:03,400 --> 00:32:04,670
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

391
00:32:07,210 --> 00:32:09,541
ஒரு நல்லா இருக்கு. விடைபெறுகிறேன்.

392
00:32:16,450 --> 00:32:18,450
என் அருமை! மேடம்!

393
00:32:18,720 --> 00:32:21,650
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்! மேடம்!

394
00:32:22,591 --> 00:32:23,861
கடவுளே, அவளுக்கு என்ன?

395
00:32:25,061 --> 00:32:26,190
மேடம்!

396
00:32:27,130 --> 00:32:28,230
என் அருமை.

397
00:32:35,430 --> 00:32:38,541
அடடா, எழுத்தாளனை தனியாக வரச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

398
00:32:46,240 --> 00:32:47,980
பள்ளி ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதா?

399
00:32:49,410 --> 00:32:51,051
அவர் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?

400
00:32:51,351 --> 00:32:52,351
(நாரி தொடக்கப் பள்ளி)

401
00:32:52,351 --> 00:32:54,851
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், மியுங் கோ நாம் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

402
00:32:54,851 --> 00:32:56,521
நான் வெளியே செல்லும் வழியில் ஹால்வேயில் அவரைப் பார்த்தேன்.

403
00:32:57,021 --> 00:32:59,091
ஓ, உண்மையில்? நன்றி.

404
00:33:08,301 --> 00:33:10,740
கோ நாம், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

405
00:33:18,440 --> 00:33:20,880
(வெளியாட்கள் நுழைய அனுமதி இல்லை.)

406
00:33:21,011 --> 00:33:22,180
அவர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டாரா?

407
00:33:24,980 --> 00:33:26,051
வழி இல்லை!

408
00:33:26,180 --> 00:33:28,851
என் அருமை. கோ நாம். அட, கடவுளே.

409
00:33:32,421 --> 00:33:35,731
நான்கு பூனைகள்.

410
00:33:35,990 --> 00:33:39,030
நான்கு பூனைகள்.

411
00:33:40,771 --> 00:33:41,831
என்ன...

412
00:33:45,570 --> 00:33:47,240
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!

413
00:33:50,910 --> 00:33:53,311
அவருக்கு இது எப்படி நடக்கும்?

414
00:33:54,381 --> 00:33:56,950
கோ நமுக்கு ஏதாவது கேடு நடந்தால்?

415
00:33:56,950 --> 00:33:59,351
இன்று நாம் ஒரு விபத்து பற்றி பேசுவோம்.

416
00:33:59,351 --> 00:34:02,050
ஒரு குழந்தைக்கு உதவி செய்ய முற்பட்ட போது இது நடந்தது...

417
00:34:02,191 --> 00:34:05,820
அவனுடைய வகுப்பு தோழியின் பாட்டி தன் பெயரை அழித்து விட்டாள்.

418
00:34:06,561 --> 00:34:08,760
சிற்றுண்டிச்சாலையில் அமைச்சரவை...

419
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
திடீரென்று நடுங்கியது...

420
00:34:10,331 --> 00:34:13,700
இரசாயன துப்புரவு முகவர் வீழ்ச்சியடையச் செய்தது,

421
00:34:14,271 --> 00:34:16,371
மற்றும் குழந்தை தனது உடல் முழுவதும் எரிந்து முடிந்தது.

422
00:34:17,171 --> 00:34:20,840
பள்ளி உணவு விடுதியின் கதவை பூட்டவில்லை,

423
00:34:21,441 --> 00:34:24,481
அதனால் யார் வேண்டுமானாலும் உள்ளே நுழைந்திருக்கலாம்.

424
00:34:25,140 --> 00:34:27,351
ஆனால், பள்ளி மறுப்பு...

425
00:34:27,450 --> 00:34:29,950
- பொறுப்பேற்க... - அது மிகவும் வித்தியாசமானது.

426
00:34:29,950 --> 00:34:31,421
- மற்றும் குழந்தை மீது குற்றம் சாட்டினார் ... - என்ன?

427
00:34:31,421 --> 00:34:33,121
இது ஒரு விபத்து என்று நான் நினைக்கவில்லை.

428
00:34:33,121 --> 00:34:34,521
(எல்லோரும் வேடிக்கையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கும் பள்ளி.)

429
00:34:39,791 --> 00:34:41,291
இந்த மந்திரிசபை வீழ்ந்ததால்...

430
00:34:41,291 --> 00:34:43,331
- மேலே உள்ள ரசாயனம் கூட விழும். - ஆம்.

431
00:34:43,490 --> 00:34:47,101
அப்போது ரசாயனம் இன்னும் அதிகமாகப் பரவியிருக்க வேண்டும்.

432
00:34:47,631 --> 00:34:48,671
ஆனால் பாருங்கள்.

433
00:34:48,771 --> 00:34:50,441
ரசாயனம் தரையின் மிகச் சிறிய பகுதியில் மட்டுமே தாக்கியது.

434
00:34:51,441 --> 00:34:52,871
அப்போது யாரோ ஒருவர் தலையில் ஊற்றியதாக நினைக்கிறீர்களா?

435
00:34:52,970 --> 00:34:55,110
குற்றவாளி அதை வேண்டுமென்றே குழந்தையின் மீது ஊற்றி கொன்றான்.

436
00:34:56,811 --> 00:34:59,610
ஒரு சிறு குழந்தைக்கு இவ்வளவு கொடூரமான காரியத்தை யார் செய்வார்கள்?

437
00:34:59,910 --> 00:35:01,010
தெரிந்து கொள்வோம்...

438
00:35:01,550 --> 00:35:03,510
யார் இந்த பைத்தியக்கார சைக்கோ.

439
00:35:08,390 --> 00:35:09,421
மேடம்!

440
00:35:10,390 --> 00:35:11,660
மேடம்!

441
00:35:12,061 --> 00:35:13,590
என் கடவுளே, அம்மா!

442
00:35:19,131 --> 00:35:21,231
(கோச்சுஜாங், டோன்ஜாங்)

443
00:35:21,300 --> 00:35:22,831
(கோச்சுஜாங், டோன்ஜாங்)

444
00:35:36,651 --> 00:35:37,680
ஏய், போங் யி.

445
00:35:37,950 --> 00:35:40,521
தொலைக்காட்சியில் காட்டப்பட்ட உணவு விடுதியின் புகைப்படம்...

446
00:35:40,751 --> 00:35:41,791
அது எப்போது எடுக்கப்பட்டது?

447
00:35:42,651 --> 00:35:44,720
கோ நாம் விபத்து நடந்த மறுநாள் காலை?

448
00:35:45,590 --> 00:35:46,660
சரி.

449
00:35:49,160 --> 00:35:51,300
- நான் சிசிடிவிகளைப் பார்க்கப் போகிறேன். - சரி.

450
00:35:52,530 --> 00:35:54,800
தற்செயலாக யாராவது வந்தார்களா...

451
00:35:55,001 --> 00:35:57,070
மற்றும் இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்யவா?

452
00:35:57,541 --> 00:35:59,800
இல்லை, நாங்கள் உடனடியாக அந்த பகுதியை மூடினோம்.

453
00:35:59,800 --> 00:36:02,840
மேலும் போலீசார் எதையும் தொடக்கூடாது என்று கூறியதால் நாங்கள் தொடவில்லை.

454
00:36:02,941 --> 00:36:03,941
நான் பார்க்கிறேன்.

455
00:36:04,510 --> 00:36:05,640
- ஒரு நொடி. - சரி.

456
00:36:10,351 --> 00:36:13,280
திருமதி சோய் புகைப்படங்களை எடுத்த பிறகு குற்றவாளி இங்கு வந்தார்.

457
00:36:14,550 --> 00:36:16,921
குற்றவாளி ஏன் வந்து அலமாரியில் இருந்த பொருட்களைத் தொட்டார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

458
00:36:18,021 --> 00:36:20,121
(ஜின் ஃபுட்ஸ்)

459
00:36:37,381 --> 00:36:38,740
அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.

460
00:36:39,811 --> 00:36:41,780
மேடம், எங்களுக்கு ஆதாரம் தேவை. உங்களால் முடியாது...

461
00:36:41,780 --> 00:36:43,251
- அவற்றைத் திரும்பக் கொடுங்கள். - அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.

462
00:36:43,251 --> 00:36:44,280
மேடம்.

463
00:36:44,280 --> 00:36:47,950
மேடம், உங்கள் வீட்டிற்கு எந்த வழி செல்கிறது?

464
00:36:49,121 --> 00:36:50,590
அதிகாரி ஜங்.

465
00:36:51,921 --> 00:36:54,160
ரொம்ப நாளாச்சு. உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

466
00:36:54,430 --> 00:36:56,231
நாங்கள் குடோங் வளாகத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

467
00:36:56,831 --> 00:37:00,260
- அதிகாரி கிம்? - ஏய், நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

468
00:37:00,501 --> 00:37:03,271
அறுவைசிகிச்சைக்குப் பிறகு உங்கள் நினைவாற்றலை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

469
00:37:03,371 --> 00:37:05,271
இல்லை, என் நினைவின் பெரும்பகுதியை திரும்பப் பெற்றேன்...

470
00:37:05,271 --> 00:37:07,340
- என் குழந்தைப் பருவத்தைத் தவிர. - அதைக் கேட்டு நான் நிம்மதியடைந்தேன்.

471
00:37:09,671 --> 00:37:12,581
மேடம், மீண்டும் உங்கள் பேத்தி பள்ளிக்கு மதிய உணவு கொண்டு வந்தீர்களா?

472
00:37:13,950 --> 00:37:16,680
அவள் தன் பேத்தியின் பள்ளிக்கு காலியான மதிய உணவுப் பெட்டியை எடுத்துச் செல்கிறாள்.

473
00:37:16,780 --> 00:37:19,251
ஒவ்வொரு நாளும் அவள் மதிய உணவை எடுத்துக் கொள்ள மறந்துவிட்டாள்.

474
00:37:19,351 --> 00:37:21,291
இந்த நாட்களில் அனைத்து குழந்தைகளும் உணவு விடுதியில் சாப்பிடுகிறார்கள்.

475
00:37:21,390 --> 00:37:23,760
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் தெரியுமா?

476
00:37:23,760 --> 00:37:25,660
போகலாம் மேடம். நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

477
00:37:26,021 --> 00:37:27,490
போகலாம். இந்த வழி.

478
00:37:28,331 --> 00:37:29,390
போகலாம் மேடம்.

479
00:37:34,331 --> 00:37:36,970
கடவுளே, இது ஒரு போலி கேமரா.

480
00:37:37,601 --> 00:37:39,470
அவர்கள் ஏன் போலி கேமராவை நிறுவுகிறார்கள்?

481
00:37:51,421 --> 00:37:54,050
வயதான பெண்மணிக்கு சரியில்லை போலும்.

482
00:37:54,251 --> 00:37:57,490
சில நாட்களுக்கு முன்பு, அவள் அக்கம் பக்கமெல்லாம் ஓடினாள்.

483
00:37:57,490 --> 00:37:59,390
அவள் கையில் ஒரு இறந்த பூனையுடன்.

484
00:37:59,720 --> 00:38:01,631
அதனால் மக்கள் வதந்திகளை பரப்ப ஆரம்பித்தனர்.

485
00:38:01,631 --> 00:38:04,760
வயதான பெண்மணி பூனையை பூச்சிக்கொல்லி மருந்தால் கொன்றுவிட்டாள்.

486
00:38:04,860 --> 00:38:06,430
ஓ, அவள் வயதான பெண்ணா?

487
00:38:06,930 --> 00:38:09,530
- கோ நாம் குறிப்பிட்டுள்ள பெண்மணி. - நீங்களும் கேட்டீர்களா?

488
00:38:09,530 --> 00:38:11,800
ஆனால் நான் கோ நாமுடன் உடன்படுகிறேன்.

489
00:38:11,800 --> 00:38:13,871
அவள் பூனைகளைக் கொன்றதாக நான் நினைக்கவில்லை.

490
00:38:14,240 --> 00:38:15,311
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

491
00:38:15,410 --> 00:38:18,211
குடோங்கில் பூனைகளைக் கொல்லும் ஒரு உடம்பு இருந்தது.

492
00:38:18,541 --> 00:38:20,041
பற்களை போஸ்ட்மார்ட்டம் எடுத்தவர்.

493
00:38:26,351 --> 00:38:28,720
நோயாளிகள் இங்கு இடம் பெயர்ந்திருக்க வேண்டும்.

494
00:38:28,791 --> 00:38:31,021
பாட்டி சுமந்து செல்லும் பூனை...

495
00:38:31,021 --> 00:38:32,621
பற்கள் இல்லை.

496
00:38:33,961 --> 00:38:35,090
பற்கள் இல்லையா?

497
00:38:35,590 --> 00:38:36,691
கொலை முயற்சியா?

498
00:38:37,401 --> 00:38:38,401
இதைப் பாருங்கள்.

499
00:38:40,160 --> 00:38:42,430
ஸ்ப்ளாட்டர் சிந்தப்பட்டால் ஒரு பெரிய பகுதியை மூட வேண்டும்.

500
00:38:42,430 --> 00:38:43,941
யாரோ வேண்டுமென்றே மேலே இருந்து அதை தெளிவாக ஊற்றினார்.

501
00:38:44,570 --> 00:38:46,871
நீங்கள் முழுமையாக விசாரிக்கவில்லையா?

502
00:38:47,041 --> 00:38:49,240
நாங்கள் ஒரு மோசமான வேலையைச் செய்தோம் என்கிறீர்களா?

503
00:38:49,311 --> 00:38:52,640
உங்கள் அதிகார வரம்பில் இல்லாத வழக்கில் எங்கள் மீது குற்றம் சுமத்த நீங்கள் யார்?

504
00:38:52,711 --> 00:38:54,381
வெட்கமின்றி என்னிடம் திரும்பிப் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

505
00:38:54,381 --> 00:38:56,151
ஒரு சிதறலைக் கூட சரியாகக் கவனிக்கத் தவறிய பிறகு?

506
00:38:56,280 --> 00:38:59,751
சரி, நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். காட்சியை மீண்டும் ஒருமுறை சரிபார்ப்போம்.

507
00:38:59,820 --> 00:39:03,320
இது கொலைமுயற்சி, எனவே ஆதாரத்தை உடனே ஒப்படைக்கவும்.

508
00:39:07,061 --> 00:39:08,061
அவரைக் கெடுக்கவும்.

509
00:39:11,831 --> 00:39:14,070
ஆனால் கிழவி சொல்லவில்லையா...

510
00:39:14,131 --> 00:39:16,800
அவன் சிற்றுண்டிச்சாலையிலிருந்து ஓடுவதை அவள் பார்த்தாள்?

511
00:39:16,800 --> 00:39:18,941
அவள் பார்த்ததை எப்படி நம்புவது?

512
00:39:19,140 --> 00:39:21,470
எந்த நீதிபதியும் அதை தீவிரமாக பரிசீலிக்க மாட்டார்கள்.

513
00:39:21,541 --> 00:39:24,140
ஆனால் அவள் எங்களுடன் பேசும் போது தெளிவாக இருந்தாள்.

514
00:39:24,211 --> 00:39:25,910
மற்றும் விரிவான அறிக்கை கொடுத்தார்.

515
00:39:25,981 --> 00:39:28,050
நீங்கள் இதை விகிதத்தில் ஊதி விடக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்.

516
00:39:28,610 --> 00:39:30,881
அவர் வேண்டுமென்றே குழந்தையை காயப்படுத்த மாட்டார்.

517
00:39:32,050 --> 00:39:33,151
அவன் பெரிய இளைஞன்.

518
00:39:38,121 --> 00:39:39,720
(சாட்சியைத் தேடுகிறேன்)

519
00:39:40,360 --> 00:39:43,360
நான்கு பூனைகள்.

520
00:39:44,601 --> 00:39:47,030
பொருட்கள் பெரும்பாலும் வலது பக்கத்தில் இருந்தன.

521
00:39:47,731 --> 00:39:50,570
அதிகாரி கிம், இந்த ஃபிளையர்களை வைத்தது யார்?

522
00:39:51,840 --> 00:39:53,171
அக்கம்பக்கத்தில் ஒரு பூனை பராமரிப்பாளர்.

523
00:39:54,240 --> 00:39:55,311
பூனை பராமரிப்பாளரா?

524
00:39:56,110 --> 00:39:58,110
- வரவேற்கிறோம். - மன்னிக்கவும்.

525
00:39:59,110 --> 00:40:02,211
நான் காவல்துறையுடன் இருக்கிறேன். இது தொடர்பாக எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன...

526
00:40:02,280 --> 00:40:03,351
நரி தொடக்கப் பள்ளியில் வழக்கு.

527
00:40:03,581 --> 00:40:06,081
ஆனால் நான் ஏற்கனவே போலீசில் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளேன்.

528
00:40:06,280 --> 00:40:08,950
இன்னும் கேட்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன். நீங்கள் பார்த்ததை விளக்க முடியுமா?

529
00:40:09,691 --> 00:40:10,760
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

530
00:40:11,360 --> 00:40:15,160
பள்ளி சிற்றுண்டிச்சாலைக்கு இறைச்சி சப்ளையர் நான்.

531
00:40:16,791 --> 00:40:19,961
எந்த நாளையும் போலவே, நான் இறைச்சியை இறக்கிக்கொண்டிருந்தபோது...

532
00:40:21,371 --> 00:40:23,231
சத்தம் வந்த இடத்தில் நான் உள்ளே ஓடினேன்.

533
00:40:23,300 --> 00:40:25,601
- கோ நாம்... - இல்லை, கவனி!

534
00:40:25,671 --> 00:40:27,771
அந்த இளம்பெண் எரிக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

535
00:40:27,840 --> 00:40:30,410
அதனால் நான் அவளை ஒதுக்கித் தள்ளி, குழந்தையை என் சட்டையில் போர்த்தி,

536
00:40:30,581 --> 00:40:32,081
அவனுடன் வெளியே ஓடினான்.

537
00:40:32,280 --> 00:40:33,510
முச்சந்தியில் கசாப்பு கடைக்காரன்.

538
00:40:33,881 --> 00:40:35,711
கோ னம் வெளியே சுமந்தவர்.

539
00:40:36,151 --> 00:40:37,820
- வழி இல்லை! - என் அருமை. கோ நாம்.

540
00:40:47,731 --> 00:40:49,631
வருக! நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

541
00:40:50,061 --> 00:40:52,461
நான் பார்பிக்யூவுக்காக சில நண்பர்களைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

542
00:40:53,260 --> 00:40:55,501
- எது நல்ல தேர்வாக இருக்கும்? - ஒரு பார்பிக்யூ நன்றாக இருக்கிறது.

543
00:40:55,901 --> 00:40:57,970
- சுற்றிப் பார்க்க உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். - நிச்சயமாக.

544
00:41:10,481 --> 00:41:11,720
இங்கே என்ன வெட்டப்பட்டுள்ளது?

545
00:41:12,251 --> 00:41:13,481
அது சக் டெயில் மடலாக இருக்கும்...

546
00:41:13,720 --> 00:41:16,390
இது உங்கள் வாயில் உடனடியாக உருகும்.

547
00:41:17,090 --> 00:41:19,860
அதில் நிறைய மட்டுமே உள்ளது, இது விலை உயர்ந்ததாக ஆக்குகிறது.

548
00:41:20,121 --> 00:41:22,131
ஒரு பெரிய கூட்டத்திற்கு பன்றி இறைச்சியுடன் செல்லுங்கள்.

549
00:41:22,291 --> 00:41:23,860
நான், எப்படியும் பன்றி இறைச்சியை விரும்புகிறேன்.

550
00:41:34,541 --> 00:41:35,771
அரைகுறை புறக்கணிப்பு?

551
00:41:37,140 --> 00:41:38,280
அது என்ன?

552
00:41:38,610 --> 00:41:40,610
வலது பாரிட்டல் லோபிற்கு சேதம்...

553
00:41:40,881 --> 00:41:42,550
நோயாளிகள் அறியாமல் இருக்க வழிவகுக்கும்...

554
00:41:42,550 --> 00:41:44,180
பார்வை, தொடு உணர்வு மற்றும் செவித்திறன்...

555
00:41:44,251 --> 00:41:45,851
மறுபுறம்.

556
00:41:46,621 --> 00:41:49,751
கடுமையான சந்தர்ப்பங்களில், நோயாளிகள் உணவை மட்டுமே சாப்பிடுவார்கள்.

557
00:41:50,251 --> 00:41:52,121
தட்டின் வலது பக்கத்தில்...

558
00:41:52,490 --> 00:41:55,561
அல்லது முகத்தின் வலது பக்கத்தில் மட்டும் மேக்கப் போடவும் அல்லது ஷேவ் செய்யவும்.

559
00:42:03,901 --> 00:42:04,941
மேடம்.

560
00:42:06,171 --> 00:42:08,110
- வணக்கம். - பா ரியம், உங்களை என்ன கொண்டு வருகிறது?

561
00:42:08,610 --> 00:42:09,771
நீங்கள் வேலையில் இருக்கக் கூடாதா?

562
00:42:09,840 --> 00:42:11,340
நான் ஒரு வழக்குக்காக வந்துள்ளேன்.

563
00:42:11,340 --> 00:42:13,381
அதனால் சி கூக் எப்படி இருக்கிறார் என்று பார்க்க நான் வந்தேன்.

564
00:42:14,410 --> 00:42:16,410
நான் அடிக்கடி சுற்றி வந்ததில்லை, இல்லையா?

565
00:42:16,581 --> 00:42:18,981
பரவாயில்லை. நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

566
00:42:19,921 --> 00:42:22,720
சி கூக், பா ரெயும் இங்கே.

567
00:42:32,231 --> 00:42:35,200
நானும் டோங் கூவும் இந்த சிடியை அவருடைய பணியிடத்திலிருந்து கொண்டு வந்தோம்.

568
00:42:36,131 --> 00:42:39,101
அதில் அவரது தந்தை விரும்பிய பாடல்கள் உள்ளன.

569
00:42:40,140 --> 00:42:41,340
சரி, நிச்சயமாக.

570
00:42:42,740 --> 00:42:45,010
நீங்கள் இப்போது சிறிய விஷயங்களையும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

571
00:42:46,211 --> 00:42:47,910
நீங்கள் முழு ஆரோக்கியத்துடன் திரும்பிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

572
00:42:50,381 --> 00:42:51,450
ஐயா,

573
00:42:51,780 --> 00:42:54,390
சி கூக்கும் விரைவில் மீண்டும் காலில் வருவார்.

574
00:42:57,760 --> 00:42:58,820
ஒரு நொடி.

575
00:43:06,760 --> 00:43:08,700
என் இனிய நாய்க்குட்டி.

576
00:43:09,530 --> 00:43:12,070
நான் அவளுக்கு மதிய உணவை பேக் செய்ய வேண்டும்.

577
00:43:14,671 --> 00:43:15,711
சரி.

578
00:43:24,251 --> 00:43:28,151
பாட்டி, நான் ஓடுவதை நீங்கள் பார்த்ததாக நீங்கள் போலீசாரிடம் சொன்னதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

579
00:43:30,450 --> 00:43:31,621
ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?

580
00:43:32,561 --> 00:43:35,561
நான் கொடுக்கும் எஞ்சிய கொழுப்பை நீங்கள் பாராட்ட வேண்டாமா?

581
00:43:38,260 --> 00:43:39,601
என்னை போலீஸ்காரரிடம் விரட்ட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

582
00:43:40,501 --> 00:43:41,901
இறைச்சி.

583
00:43:42,831 --> 00:43:46,140
எனது KKot Nim இறைச்சியை விரும்புகிறது.

584
00:43:49,010 --> 00:43:50,271
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பேசுங்கள்.

585
00:43:51,280 --> 00:43:53,110
எப்படியும் டிமென்ஷியா கொண்ட வயதான பெண்ணை யார் நம்புவார்கள்?

586
00:43:56,151 --> 00:43:57,851
இங்கே. அவற்றை உங்களுக்காக பேக் செய்கிறேன்.

587
00:44:07,561 --> 00:44:08,831
எனவே இவை எங்கே இருந்தன.

588
00:44:11,530 --> 00:44:13,260
நான் அவர்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

589
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
(முழுமையான ஓய்வு)

590
00:44:21,171 --> 00:44:23,340
செவிலியர் ஒருவர் என்னை கடன் வாங்க அனுமதித்தார்.

591
00:44:27,581 --> 00:44:28,610
சி கூக்.

592
00:44:29,610 --> 00:44:31,521
இந்த பாடல் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

593
00:44:33,720 --> 00:44:36,550
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்த நினைவுகள் எனக்குள் வந்துகொண்டே இருக்கின்றன.

594
00:44:38,621 --> 00:44:42,160
முகாமிடும்போது இதைத் திரும்பத் திரும்பக் கேட்டோம்.

595
00:44:44,860 --> 00:44:46,530
நேற்று டாங் கூ வந்தான்...

596
00:44:46,860 --> 00:44:49,200
மற்றும் சி கூக் முந்தைய இரவு அவரது கனவில் தோன்றினார் என்று கூறினார்.

597
00:44:49,470 --> 00:44:51,740
உண்மையில்? எந்த வகையில்?

598
00:44:52,570 --> 00:44:55,441
ஒரு நாள், சி குக் தனது காதலியை அறிமுகப்படுத்தினார்.

599
00:44:55,510 --> 00:44:56,570
மற்றும்?

600
00:45:34,651 --> 00:45:37,211
- பூச்சிக்கொல்லியா? - மக்கள் வதந்திகளை பரப்ப ஆரம்பித்தனர்...

601
00:45:37,381 --> 00:45:39,550
வயதான பெண்மணி பூனையை பூச்சிக்கொல்லி மருந்தால் கொன்றுவிட்டாள்.

602
00:45:39,921 --> 00:45:41,990
இது சிற்றுண்டிச்சாலையில் இருந்து சுத்தம் செய்யும் தயாரிப்பு.

603
00:46:48,490 --> 00:46:49,521
இந்த விசைகள்.

604
00:46:50,990 --> 00:46:52,691
கிழவியிடம் இருந்து எடுத்தாரா?

605
00:47:00,760 --> 00:47:02,530
அவன் அலமாரிகளை மட்டும் தேடியிருப்பான்...

606
00:47:02,530 --> 00:47:04,200
அவர் எதையாவது தேடிக்கொண்டிருந்தால்.

607
00:47:06,140 --> 00:47:07,300
இது இதுவாக இருக்க முடியுமா?

608
00:47:08,510 --> 00:47:09,541
இருந்தாலும் இது என்ன?

609
00:47:09,541 --> 00:47:11,481
பாட்டி சுமந்து செல்லும் பூனை...

610
00:47:11,481 --> 00:47:13,481
பற்கள் இல்லை.

611
00:47:13,541 --> 00:47:15,251
ஆனால் பூனையின் உண்மையான கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்ததாக அவர் கூறுகிறார்.

612
00:47:15,251 --> 00:47:16,751
ஆதாரம் கூட கண்டுபிடித்தார்.

613
00:47:17,481 --> 00:47:18,881
பூனையின் பற்கள்.

614
00:47:19,621 --> 00:47:22,251
இவை பூனையின் பற்கள் என்று கோ னம் கண்டுபிடித்தார்.

615
00:47:22,421 --> 00:47:24,691
கிம் பியுங் டே கொலையாளி என்பது அவருக்கு எப்படித் தெரியும்.

616
00:47:25,461 --> 00:47:28,331
எனவே, கிம் பியுங் டே கண்டுபிடித்து கோ நமைக் கொல்ல முயன்றாரா?

617
00:47:28,860 --> 00:47:29,961
அவர் ஒரு குழந்தையைப் பின்தொடர்ந்தார் ...

618
00:47:29,961 --> 00:47:31,461
அவர் பூனைகளைக் கொல்கிறார் என்பதை மறைக்கவா?

619
00:47:34,771 --> 00:47:36,371
இந்த விசைகள் எதற்காக?

620
00:47:50,550 --> 00:47:52,121
இது ஒரு இசை பெட்டியைத் திறக்கிறது.

621
00:48:06,961 --> 00:48:07,970
பூமியில் என்ன?

622
00:48:10,030 --> 00:48:11,470
அவர் என்ன எரிக்கிறார்?

623
00:48:25,220 --> 00:48:26,680
(குழந்தைக்கு தீ வைக்கப்பட்டது)

624
00:48:28,791 --> 00:48:29,921
(குழந்தை உயிருடன் எரிக்கப்பட்டது. 1999 முதல், சந்தேக நபர்கள் இல்லை.)

625
00:48:37,191 --> 00:48:39,001
(ஐந்தாண்டுகள் விசாரித்தும் எந்த முன்னேற்றமும் இல்லாமல்...)

626
00:48:41,005 --> 00:48:42,923
ஹ்வாங் மின் ஜி. ஆறு வயது குழந்தை...

627
00:48:43,493 --> 00:48:45,193
உடல் முழுவதும் தீக்காயங்களால் இறந்தார்.

628
00:48:45,832 --> 00:48:49,363
பாதிக்கப்பட்டவரின் நண்பர், அறிவுசார் குறைபாடுள்ள குழந்தை...

629
00:48:50,202 --> 00:48:52,272
எரிவாயு நிலையத்தில் பணிபுரிந்த இரண்டு பையன்களின் பெயர்.

630
00:48:52,903 --> 00:48:56,142
ஆனால் அவளுடைய அறிவுசார் இயலாமை காரணமாக அவள் நம்பமுடியாதவளாக இருப்பதைக் கண்டார்கள்.

631
00:48:56,142 --> 00:48:57,443
மேலும் அவர்களை சந்தேக நபர்களாக ஒதுக்கியது.

632
00:48:58,513 --> 00:49:00,473
மின்ஜி இறப்பதற்கு முன்,

633
00:49:00,473 --> 00:49:02,713
கொலையாளி சிவப்பு நிற உடையில் இருந்ததாக அவர் கூறினார்.

634
00:49:04,912 --> 00:49:06,912
உறுதியான ஆதாரமோ நோக்கமோ இல்லை...

635
00:49:06,912 --> 00:49:09,223
ஹான் சூ சுல் குற்றவாளி என்று கண்டுபிடிக்க,

636
00:49:09,223 --> 00:49:11,153
மற்றும் சந்தேக நபராக நீக்கப்பட்டார்.

637
00:49:11,423 --> 00:49:13,022
தீர்க்கப்படாத கொலையாக வழக்கு முடிந்தது.

638
00:49:13,693 --> 00:49:15,363
அவள் தத்தெடுக்கப்பட்டாள்,

639
00:49:15,723 --> 00:49:19,533
ஆனால் அவர் சாட்சியமளிக்க போலீசாரால் தொடர்ந்து அழைக்கப்பட்டார்.

640
00:49:19,693 --> 00:49:21,232
அதனால் அவரது தத்தெடுப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது.

641
00:49:21,662 --> 00:49:25,533
தேவையில்லாத விஷயங்களைச் சொல்லி தொந்தரவு செய்ததாகச் சொன்னார்கள்.

642
00:49:26,232 --> 00:49:29,002
அன்றிலிருந்து அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

643
00:49:30,243 --> 00:49:33,743
அவளுக்கு அறிவுசார் குறைபாடு இருப்பதாக கோப்பு கூறியது.

644
00:49:34,243 --> 00:49:37,283
இல்லை. ஏஞ்சலாவுக்கு செவித்திறன் குறைபாடு உள்ளது.

645
00:49:37,513 --> 00:49:39,883
அதனால் வார்த்தைகளை உச்சரிப்பதில் சிக்கல்.

646
00:49:39,883 --> 00:49:41,783
ஆனால் அவளுடைய புத்திசாலித்தனம் நன்றாக இருக்கிறது.

647
00:49:42,082 --> 00:49:45,193
அவளுக்கு அறிவுசார் குறைபாடு இருப்பதாக காவல்துறை முடிவு செய்ததாக நினைக்கிறேன்.

648
00:49:45,193 --> 00:49:47,863
அவளுடன் தொடர்புகொள்வது அவர்களுக்கு கடினமாக இருந்ததால்,

649
00:49:53,133 --> 00:49:54,193
ஏஞ்சலா.

650
00:50:02,772 --> 00:50:05,372
இல்லை அவன் என் சகோதரன் அல்ல.

651
00:50:05,912 --> 00:50:07,542
அவர் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதில்லை.

652
00:50:07,912 --> 00:50:11,452
- அவர் வருவார், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம். - அவர் என் சகோதரர் அல்ல.

653
00:50:11,912 --> 00:50:13,852
சிறிது நேரம் ஆகும், அவ்வளவுதான்.

654
00:50:14,213 --> 00:50:15,323
என்ன தவறு?

655
00:50:17,283 --> 00:50:21,053
மைக்கேலா காயமடைந்தார்.

656
00:50:21,522 --> 00:50:23,022
- அவர் என் சகோதரர் அல்ல. - கடந்த ஆண்டு,

657
00:50:23,093 --> 00:50:25,693
அவள் அண்ணன் என்று சொன்ன ஒருவர் இரண்டு முறை வந்தார்.

658
00:50:25,763 --> 00:50:29,533
இரண்டாவது முறை கிளம்பும் முன் அவளை அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தார்.

659
00:50:31,803 --> 00:50:34,973
அவர் அவராக இருப்பார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

660
00:50:34,973 --> 00:50:36,042
"அவன்"?

661
00:50:37,303 --> 00:50:38,443
பரவாயில்லை.

662
00:50:41,912 --> 00:50:46,513
(நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நீங்கள் காவல்துறையிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?)

663
00:50:47,923 --> 00:50:50,122
(அவரிடம் சொல்ல முடியுமா?)

664
00:50:55,763 --> 00:51:00,662
(காவல்துறையா? நான் அவர்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன், ஆனால் அவர்கள் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.)

665
00:51:00,662 --> 00:51:01,732
மன்னிக்கவும்.

666
00:51:02,533 --> 00:51:04,702
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

667
00:51:05,102 --> 00:51:06,303
என்னை நம்பு,

668
00:51:07,332 --> 00:51:08,473
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

669
00:51:15,082 --> 00:51:17,542
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது...

670
00:51:17,713 --> 00:51:19,883
- மன்னிக்கவும். - நீங்கள் வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறீர்கள்.

671
00:51:19,883 --> 00:51:21,582
- இல்லை, நான் இல்லை. - உங்களால் எண்களைப் படிக்க முடியவில்லையா?

672
00:51:21,783 --> 00:51:23,182
- என்னால் முடியும். - பின்னர் ...

673
00:51:23,952 --> 00:51:25,892
ஏய். வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

674
00:51:26,252 --> 00:51:27,792
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

675
00:51:30,162 --> 00:51:31,193
ஐயா!

676
00:51:31,963 --> 00:51:34,232
- மன்னிக்கவும். - நிச்சயமாக.

677
00:51:34,232 --> 00:51:36,202
எனது பணியாளர் தொடர்ந்து கணக்கீடுகளில் தவறு செய்கிறார்.

678
00:51:36,202 --> 00:51:38,102
நான் உங்கள் முகத்தை நினைவில் கொள்கிறேன்,

679
00:51:38,102 --> 00:51:40,473
அதனால் அடுத்த முறை இலவச கார் வாஷ் தருகிறேன்.

680
00:51:40,473 --> 00:51:41,772
மன்னிக்கவும். இங்கே.

681
00:51:44,542 --> 00:51:45,573
இரண்டு பேர்?

682
00:51:45,573 --> 00:51:47,713
எந்த வகையான அசுத்தங்கள் குழந்தைகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்?

683
00:51:47,912 --> 00:51:50,142
குழந்தைகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அனைவரும் மனநோயாளிகள்.

684
00:51:50,142 --> 00:51:52,982
குழந்தைகளை கொலை, பாலியல் வன்கொடுமை அல்லது துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள்.

685
00:51:54,252 --> 00:51:56,053
அவர்கள் மனித உரிமைகளை இழந்தனர்.

686
00:51:56,522 --> 00:52:00,022
பள்ளி உணவு விடுதியில் ஒருவருக்கு பலத்த தீக்காயம்...

687
00:52:00,252 --> 00:52:03,162
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு துப்புரவு திரவம் அவர் மீது விழுந்தது.

688
00:52:05,363 --> 00:52:06,363
தை.

689
00:52:06,363 --> 00:52:07,463
கோணம்!

690
00:52:08,162 --> 00:52:10,562
அந்த சூனியக்காரி வரவில்லை என்றால்,

691
00:52:10,932 --> 00:52:12,932
அந்த குழந்தை இப்போது இறந்திருக்கும்.

692
00:52:24,182 --> 00:52:25,283
அவர் எழுந்திருப்பார்.

693
00:52:26,013 --> 00:52:27,182
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

694
00:52:28,082 --> 00:52:29,682
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

695
00:52:35,823 --> 00:52:37,763
அவர்கள் இருவரும் வேட்டையாடுபவர்கள்.

696
00:53:20,832 --> 00:53:21,903
இறக்கவும்.

697
00:53:37,723 --> 00:53:39,022
அந்த தாழ்வு வாழ்க்கை.

698
00:53:39,493 --> 00:53:42,363
- இது... - இது கடுமையான தீக்காயம்.

699
00:53:42,693 --> 00:53:45,062
அப்போது அவனால் கத்த முடியாது.

700
00:53:45,062 --> 00:53:46,593
நிச்சயமாக, இல்லை.

701
00:53:46,693 --> 00:53:48,062
அவரது சுவாச மண்டலத்தைப் பாருங்கள்.

702
00:53:48,232 --> 00:53:51,533
சிற்றுண்டிச்சாலையிலிருந்து ஒரு குழந்தையின் அலறல் சத்தம் கேட்டது.

703
00:53:51,602 --> 00:53:53,403
அந்த கிடக்கும் அழுக்கு பை.

704
00:54:05,883 --> 00:54:07,213
நீங்கள் யார்?

705
00:54:08,482 --> 00:54:09,823
என்னை அவிழ்த்துவிடு.

706
00:54:09,982 --> 00:54:11,182
என்ன செய்கிறாய்?

707
00:54:12,022 --> 00:54:13,522
உன்னால் மட்டுமே வேடிக்கையாக இருக்க முடியும் என்று யார் சொன்னது?

708
00:54:14,993 --> 00:54:16,223
நானும் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

709
00:54:17,823 --> 00:54:19,162
எனக்கு உதவுங்கள்!

710
00:54:19,292 --> 00:54:20,763
எனக்கு உதவுங்கள்!

711
00:54:20,763 --> 00:54:22,633
கோ நாம் சுற்றிக் கொண்டிருந்தான்...

712
00:54:22,702 --> 00:54:25,232
அவரது நண்பரின் பாட்டியின் பெயரை அழிக்க முயற்சிக்கிறார்.

713
00:54:26,673 --> 00:54:27,832
அப்போதுதான் இதைப் பார்த்தான்.

714
00:54:28,142 --> 00:54:32,213
மேலும் இது பூனையின் பல் என்று அவருக்கு உடனே தெரியும்.

715
00:54:33,243 --> 00:54:35,042
அவர் போலீசாரிடம் சொல்ல முயன்றார்.

716
00:54:35,743 --> 00:54:38,383
ஆனால் குழந்தை சொல்வதை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.

717
00:54:39,082 --> 00:54:40,883
அதனால்தான் அவர் தொலைக்காட்சி நிலையத்திற்குச் சென்றார்.

718
00:54:41,013 --> 00:54:43,482
தை. தனியாக வரச் சொன்னேன்.

719
00:54:58,502 --> 00:55:02,502
(போங் யி)

720
00:55:14,783 --> 00:55:17,452
உன்னைப் பார்த்ததும் பாட்டி முழுவதுமாக உஷாராக இருந்தார்.

721
00:55:17,452 --> 00:55:19,593
போலீசாரிடம் அவள் வாக்குமூலம் கொடுத்தபோதும்.

722
00:55:20,292 --> 00:55:21,562
போலீசார் என்றால்...

723
00:55:22,162 --> 00:55:24,593
அவள் சொல்வதைக் கேட்டு மீண்டும் ஒருமுறை சரிபார்த்தேன்

724
00:55:24,693 --> 00:55:26,533
நீங்கள் உடனே கைது செய்யப்பட்டிருப்பீர்கள்.

725
00:55:26,533 --> 00:55:28,732
என்னைக் கொல்லாதே. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

726
00:55:29,062 --> 00:55:31,363
ஆனால் புரியாத ஒரு விஷயம் இருந்தது.

727
00:55:31,832 --> 00:55:33,232
நீங்கள் ஏன்...

728
00:55:33,403 --> 00:55:36,073
அதைக் கண்டுபிடித்ததால் குழந்தையைக் கொல்ல முயற்சிக்கவும்.

729
00:55:36,142 --> 00:55:38,002
நீங்கள் பூனையைக் கொன்றீர்களா?

730
00:55:39,812 --> 00:55:42,812
அதை எங்கே மறைத்தது?

731
00:55:46,783 --> 00:55:48,323
இந்த சாவியின் பின்னால் உள்ள ரகசியம்.

732
00:55:49,522 --> 00:55:50,622
அந்த இசை பெட்டி.

733
00:55:51,923 --> 00:55:53,153
பண்டோராவின் பெட்டி.

734
00:55:56,823 --> 00:55:58,232
1999 இல்,

735
00:55:58,732 --> 00:56:00,993
ஒரு நாய் எரித்து கொல்லப்பட்டது...

736
00:56:01,062 --> 00:56:03,432
நீங்களும் ஹான் சூ சுலும் படித்த பள்ளிக்கு அருகில்.

737
00:56:04,102 --> 00:56:05,872
குற்றவாளி கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

738
00:56:06,533 --> 00:56:08,343
போலீசார் தீவிர விசாரணை நடத்தவில்லை...

739
00:56:08,872 --> 00:56:10,502
ஏனென்றால் அது ஒரு விலங்கு, ஒரு நபர் அல்ல.

740
00:56:12,113 --> 00:56:14,042
அதுதான் உன்னை தைரியப்படுத்தியது.

741
00:56:14,912 --> 00:56:17,213
விலங்குகள் இனி வேடிக்கையாக இல்லை, எனவே இந்த முறை,

742
00:56:17,783 --> 00:56:18,912
அது ஒரு நபராக இருக்கும்.

743
00:56:19,013 --> 00:56:21,182
மின் ஜி என் நண்பர்.

744
00:56:21,182 --> 00:56:23,153
- ஒரு சிறு குழந்தை. - மின் ஜி.

745
00:56:23,153 --> 00:56:24,923
நீங்கள் இந்தப் படத்தை எடுத்தீர்கள்.

746
00:56:25,223 --> 00:56:26,852
நீ செய்த கொலையை நினைவுபடுத்த.

747
00:56:28,593 --> 00:56:31,122
ஆனால் கோ நாம் அந்த சாவியை எடுத்துக்கொண்டார்.

748
00:56:32,732 --> 00:56:33,993
மற்றும் இந்த படத்தை பார்த்தேன்.

749
00:56:36,062 --> 00:56:37,903
அதனால்தான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்...

750
00:56:38,502 --> 00:56:41,743
அவர் தொலைக்காட்சி நிலையம் மற்றும் காவல்துறையிடம் கூறுவதற்கு முன்பு.

751
00:56:48,482 --> 00:56:49,812
அது ஒரு துளி மட்டுமே.

752
00:56:49,912 --> 00:56:51,482
உண்மையில் அது வலிக்கிறதா?

753
00:56:52,213 --> 00:56:54,053
பிறகு அந்த குழந்தைகள் எப்படி உணர்ந்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

754
00:56:54,412 --> 00:56:55,883
உங்களால் நினைத்து பார்க்க முடியாது...

755
00:56:56,323 --> 00:56:59,522
சிறு குழந்தைகளை இழந்த பிறகு அந்த பெற்றோர்கள் எப்படி உணருவார்கள்.

756
00:56:59,693 --> 00:57:02,363
உங்களைப் போன்ற மனநோயாளிகளால் எந்த உணர்ச்சிகளையும் உணர முடியாது.

757
00:57:02,363 --> 00:57:04,723
அதனால் தான் மற்றவர்கள் படும் வலியை உங்களால் கற்பனை செய்து கூட பார்க்க முடியாது.

758
00:57:05,432 --> 00:57:07,493
அதனால் தான் நீங்களும் அதே துன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.

759
00:57:08,093 --> 00:57:09,263
கண்ணுக்குக் கண்,

760
00:57:10,463 --> 00:57:11,702
பல்லுக்குப் பல்.

761
00:57:14,372 --> 00:57:16,542
(புதிய இறைச்சி மொத்த விற்பனை)

762
00:57:27,312 --> 00:57:29,082
(புதிய இறைச்சி மொத்த விற்பனை)

763
00:57:42,502 --> 00:57:43,533
கிம் பியுங் டே.

764
00:58:45,662 --> 00:58:46,892
கிம் பியுங் டே கொலை செய்யப்பட்டார்.

765
00:58:47,193 --> 00:58:48,932
மீண்டும் அந்த முட்டாள்தனம் தான்.

766
00:58:49,463 --> 00:58:52,033
அவர் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது. அருகிலுள்ள ஒவ்வொரு சந்துகளையும் தேடுங்கள். சீக்கிரம்.

767
00:58:52,173 --> 00:58:53,973
துப்பறியும் கிம், அந்த வழியில் செல்லுங்கள். டிடெக்டிவ் பார்க், நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

768
00:58:54,033 --> 00:58:55,073
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

769
00:59:00,473 --> 00:59:01,713
நீங்கள் துப்பறியும் பொறுப்பாளராக இருந்தீர்களா?

770
00:59:01,713 --> 00:59:03,343
மே, 1999 இல் பெட்ரோல் பயங்கரவாத வழக்கு?

771
00:59:03,443 --> 00:59:07,252
நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் அனுப்பினேன். சரிபார்க்கவும். அவர் சந்தேக நபரா?

772
00:59:07,412 --> 00:59:09,283
- ஆம், அவர் தான். - அவருக்குப் பக்கத்தில் இருப்பவர் யார்?

773
00:59:09,383 --> 00:59:11,682
அவருடன் பெட்ரோல் நிலையத்தில் பணிபுரிந்த நண்பர் ஒருவர்.

774
00:59:12,252 --> 00:59:13,423
ஹான் சூ சூலும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

775
00:59:13,723 --> 00:59:16,392
ஹான் சூ சுல் இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும். இப்போது செய்யுங்கள். சீக்கிரம்.

776
00:59:18,292 --> 00:59:21,193
இல்லை, காத்திருங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள். காத்திருங்கள்.

777
00:59:21,662 --> 00:59:24,602
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது!

778
00:59:24,732 --> 00:59:26,772
நான் ஏன் யாரையும் கொல்ல வேண்டும்?

779
00:59:27,033 --> 00:59:28,772
ஐயா, தயவுசெய்து. நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

780
00:59:30,037 --> 00:59:33,907
(கிம் பியுங் டே கொலை செய்யப்படுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு)

781
00:59:48,827 --> 00:59:50,557
(புதிய இறைச்சி மொத்த விற்பனை)

782
01:00:18,757 --> 01:00:20,918
- வணக்கம்? - ஆம், அது யார்?

783
01:00:21,887 --> 01:00:24,588
என்ன? நீங்கள் யார்?

784
01:00:25,898 --> 01:00:26,927
சூ சுல், அது நீங்களா?

785
01:00:30,697 --> 01:00:31,737
பையுங் டே?

786
01:00:36,367 --> 01:00:38,037
என்னை அழைக்க உங்களுக்கு என்ன காரணம்?

787
01:00:38,938 --> 01:00:40,237
எனது புதிய எண்ணைப் பிடித்து விட்டீர்களா?

788
01:00:40,778 --> 01:00:41,778
என்னையா?

789
01:00:44,248 --> 01:00:46,248
- நான் உன்னை அழைக்கவில்லை. - நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

790
01:00:46,548 --> 01:00:48,318
அப்படித்தான் அவரிடம் போனில் பேச முடிந்தது.

791
01:00:48,518 --> 01:00:50,887
பிறகு ஒரு நாள் சந்திக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன். அதுவே இருந்தது.

792
01:00:50,947 --> 01:00:52,987
நீங்கள் பேயுடன் பேசியதாக சொல்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

793
01:00:53,057 --> 01:00:54,757
அடடா, இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

794
01:00:55,358 --> 01:00:58,228
ஓ, சரி. நேற்று இரவு என்னிடம் ஒரு அலிபி உள்ளது.

795
01:00:58,597 --> 01:01:01,398
- WHO? - என் பணியாளர். சென்று சரிபார்க்கவும்.

796
01:01:06,568 --> 01:01:07,597
மன்னிக்கவும்.

797
01:01:09,507 --> 01:01:10,568
ஆம்?

798
01:01:14,237 --> 01:01:15,278
அவர் சொல்வது சரிதான்.

799
01:01:16,048 --> 01:01:18,077
உங்களுடன் இருப்பதாக அந்த ஊழியர் என்னிடம் கூறினார்.

800
01:01:19,978 --> 01:01:23,088
அப்படியானால் நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபிக்கிறதா?

801
01:01:23,287 --> 01:01:26,287
- சீக்கிரம் என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள். - ஆனால் அது மிகவும் மோசமானது.

802
01:01:27,257 --> 01:01:29,728
ஊழியர் அறிவுசார் குறைபாடுள்ளவர் என்று மாறிவிடும்.

803
01:01:30,327 --> 01:01:32,898
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா, இல்லையா? அவர் சொல்வது எந்த நன்மையையும் தராது.

804
01:01:32,958 --> 01:01:34,858
அதே காரணத்திற்காக நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.

805
01:01:34,858 --> 01:01:35,867
இது மிகவும் முரண்பாடானது.

806
01:01:36,228 --> 01:01:37,967
இந்த நேரத்தில், அது உங்களுக்கு எதிராக செயல்படுகிறது.

807
01:01:38,737 --> 01:01:39,967
நான் அதை செய்யவில்லை.

808
01:01:40,668 --> 01:01:41,907
அது நான் இல்லை!

809
01:01:46,507 --> 01:01:47,537
அவன் தான்.

810
01:01:48,208 --> 01:01:49,907
லீ ஜே ஷிக் மற்றும் காங் டக் சூவை கொன்ற பையன்.

811
01:01:50,548 --> 01:01:53,918
வழியில்லை. இப்போதுதான் எல்லா ஆதாரங்களையும் கண்டுபிடித்தோம்.

812
01:01:54,018 --> 01:01:57,387
எப்படிப்பட்ட முட்டாள் ஒருவரைக் கொன்று அவரது அலுவலகத்தில் ஆதாரங்களை விட்டுச் செல்கிறார்?

813
01:01:58,318 --> 01:01:59,887
கொலையாளி இதை திட்டமிட்டார்.

814
01:02:01,688 --> 01:02:02,688
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

815
01:02:03,528 --> 01:02:05,458
ஆனால் இங்கே எனக்குப் புரியவில்லை.

816
01:02:06,858 --> 01:02:08,467
ஏன் அவனைக் கொல்லவில்லை?

817
01:02:11,327 --> 01:02:12,367
எனக்கு தெரியாது.

818
01:02:20,737 --> 01:02:23,507
அவனைக் கொல்லு. அவனை மட்டும் கொல்லு.

819
01:02:24,507 --> 01:02:26,378
அவர் ஒருவரின் மகளை எரித்து கொன்றார் மற்றும் வருத்தப்படவில்லை.

820
01:02:26,378 --> 01:02:28,077
அவரை விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?

821
01:02:28,987 --> 01:02:31,588
இறப்பைத் தவிர வேறு வழிகள் அவருக்குக் கொடுக்கின்றன.

822
01:02:34,918 --> 01:02:37,128
சங் யோ ஹான் என் மனதில் இருந்து மெல்ல மறைந்து கொண்டிருக்கிறார்.

823
01:02:37,987 --> 01:02:41,427
நான் நானாகவே திரும்பப் போகிறேன்.

824
01:02:42,898 --> 01:02:45,298
யாராவது ஹான் சியோ ஜூனைக் கொன்றால்...

825
01:02:45,298 --> 01:02:47,838
அன்றும் அதே வழியில்,

826
01:02:49,537 --> 01:02:50,568
நான் எப்படி உணர்ந்திருப்பேன்?

827
01:02:50,568 --> 01:02:52,137
("கசாப்புக்காரன் A's கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டான்")

828
01:02:52,278 --> 01:02:53,878
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பேனா?

829
01:03:05,358 --> 01:03:06,818
நாளை மூ வோனின் பிறந்தநாள்.

830
01:03:10,257 --> 01:03:11,327
பா ரெயும்.

831
01:03:12,628 --> 01:03:13,697
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

832
01:03:15,768 --> 01:03:16,967
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது என்ன?

833
01:03:23,068 --> 01:03:25,208
- போங் யி. - ஆம்?

834
01:03:26,778 --> 01:03:27,838
நான்...

835
01:03:30,307 --> 01:03:31,307
உடம்பு சரியில்லை.

836
01:03:32,447 --> 01:03:34,847
என்ன தவறு? இது மோசமானதா?

837
01:03:39,688 --> 01:03:40,717
ஆனால்...

838
01:03:41,887 --> 01:03:43,887
நான் நன்றாக வரலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

839
01:03:45,528 --> 01:03:48,057
நம்பிக்கையை இன்று பார்த்தேன்.

840
01:03:50,728 --> 01:03:52,768
அதனால் எனக்காக காத்திருப்பாயா...

841
01:03:54,467 --> 01:03:55,768
நான் நன்றாக இருக்கும் வரை?

842
01:03:59,077 --> 01:04:00,077
நான் காத்திருப்பேன்.

843
01:04:01,478 --> 01:04:02,748
என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

844
01:04:05,347 --> 01:04:08,617
அதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகலாம்.

845
01:04:10,548 --> 01:04:11,617
நான் கவலைப்படவில்லை.

846
01:04:12,358 --> 01:04:14,958
நான் வயதாகி நரைக்கும் வரை காத்திருப்பேன்.

847
01:04:16,557 --> 01:04:20,128
அதனால் எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்பதற்காக என்னை தூக்கி எறிய வேண்டாம்.

848
01:04:28,398 --> 01:04:29,737
நாம் நகர்வது எப்படி...

849
01:04:29,867 --> 01:04:31,907
நான் குணமடைந்தவுடன் ஒன்றாக கிராமப்புறங்களுக்கு செல்லவா?

850
01:04:33,037 --> 01:04:34,378
நான் அங்கு அதிகாரியாக இருப்பேன்.

851
01:04:36,807 --> 01:04:37,807
நன்றாக இருக்கிறது.

852
01:05:03,737 --> 01:05:06,108
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை. நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

853
01:05:06,507 --> 01:05:09,507
இன்னும் ரெண்டு வருஷத்துல உன்னைப் பார்க்கிறேன், அதனால் வர விரும்பினேன்.

854
01:05:13,117 --> 01:05:15,048
ஹூன் சுக், பூனைக்குட்டிக்குப் பெயர் வைத்தீர்களா?

855
01:05:15,518 --> 01:05:17,048
ஆம், டோட்டோ.

856
01:05:17,287 --> 01:05:19,117
அதுதான் நாயின் பெயர்...

857
01:05:19,188 --> 01:05:21,487
அது "The Wizard of Oz" இல் வெளிவருகிறது. முற்றிலும்.

858
01:05:21,688 --> 01:05:22,688
"முற்றிலும்"?

859
01:05:23,787 --> 01:05:25,287
அது ஒரு பெரிய பெயர்.

860
01:05:26,327 --> 01:05:28,927
ஹூன் சுக், டோட்டோவை கவனித்துக்கொள்வது பற்றி ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,

861
01:05:29,427 --> 01:05:31,827
"கிட்டி கஃபே" என்று இந்த தளம் உள்ளது. அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

862
01:05:32,068 --> 01:05:33,668
"கிட்டி கஃபே"?

863
01:05:33,737 --> 01:05:37,537
நீங்கள் அங்கு கேள்விகளைக் கேட்கலாம். நிறைய தகவல்கள் இருக்கு.

864
01:05:37,807 --> 01:05:41,338
ஆனால் டோட்டோவை பிரிந்ததில் டோட்டோவின் மம்மிக்கு வருத்தம் இல்லையா?

865
01:05:45,478 --> 01:05:48,717
நீங்கள் டோட்டோவை மிகவும் கவனித்துக்கொள்வீர்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

866
01:05:48,987 --> 01:05:50,148
அதனால் அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

867
01:05:51,117 --> 01:05:53,858
நாம் இப்போது பேருந்தில் ஏற வேண்டும். போகலாம் ஹூன் சுக். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

868
01:05:54,217 --> 01:05:55,287
சரி.

869
01:06:01,927 --> 01:06:02,967
போகலாம்.

870
01:06:05,537 --> 01:06:09,137
அம்மா, யார் அந்த மனிதர்?

871
01:06:09,208 --> 01:06:12,137
அது யாருமில்லை. பா ரியுமிடம் விடைபெறுவோம்.

872
01:06:22,648 --> 01:06:24,447
எங்களிடம் முக்கிய செய்திகள் உள்ளன. சிறு குழந்தை...

873
01:06:24,518 --> 01:06:26,487
உடல் முழுவதையும் எரித்தவர்...

874
01:06:26,787 --> 01:06:28,688
மற்றும் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார் ...

875
01:06:28,887 --> 01:06:31,827
பள்ளி உணவு விடுதியில் இரசாயன முகவர் தாக்குதல் காரணமாக,

876
01:06:31,887 --> 01:06:35,197
நெருக்கடியை அற்புதமாக சமாளித்தார்...

877
01:06:35,327 --> 01:06:36,998
மேலும் தற்போது குணமடைந்து வருகிறார்.

878
01:06:37,627 --> 01:06:38,837
இதற்கிடையில், சிறு குழந்தை...

879
01:07:13,268 --> 01:07:14,368
தா-டா.

880
01:07:39,627 --> 01:07:41,096
உங்கள் பிறந்தநாளை அங்கே கொண்டாடுகிறீர்களா?

881
01:07:42,696 --> 01:07:43,827
அம்மா அப்பாவுடன்?

882
01:07:46,467 --> 01:07:47,896
என்னைத் தவிர, நான் பார்க்கிறேன்.

883
01:07:48,696 --> 01:07:49,967
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

884
01:07:50,936 --> 01:07:52,806
நாம் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி இருப்போம்.

885
01:07:52,936 --> 01:07:56,806
நீ முட்டாள். ஹான் சியோ ஜூனை விட நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

886
01:08:00,417 --> 01:08:01,547
மன்னிக்கவும், மூ வான்.

887
01:08:03,717 --> 01:08:05,087
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

888
01:08:12,156 --> 01:08:13,596
நான் உன்னை இழக்கிறேன், பெரிய சகோதரர்.

889
01:08:15,696 --> 01:08:16,726
அம்மா.

890
01:08:19,196 --> 01:08:20,236
அப்பா.

891
01:08:21,997 --> 01:08:23,167
நான் உங்கள் அனைவரையும் இழக்கிறேன்.

892
01:08:35,316 --> 01:08:36,387
ஏய், போங் யி.

893
01:08:38,417 --> 01:08:40,957
நாளை இரவு உணவிற்கு ஒரு நல்ல இடத்தில் முன்பதிவு செய்தேன்.

894
01:08:41,986 --> 01:08:42,986
சரி.

895
01:08:44,156 --> 01:08:46,896
நிச்சயமாக விஷயம். அப்போ நாளை சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.

896
01:09:00,906 --> 01:09:02,306
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது?

897
01:09:03,806 --> 01:09:04,877
ஒரு பானம் எப்படி?

898
01:09:07,677 --> 01:09:08,846
துப்பறிவாளர்,

899
01:09:10,346 --> 01:09:11,846
ஏதாவது பிரச்சனையா?

900
01:09:13,117 --> 01:09:14,457
இன்று மூ வோனின் பிறந்தநாள்.

901
01:09:16,026 --> 01:09:17,087
நான் பார்க்கிறேன்.

902
01:09:17,226 --> 01:09:19,927
நான் சோஜுவை விரும்பி குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

903
01:09:21,156 --> 01:09:22,596
அது எவ்வளவு பரிதாபகரமானது என்பதை நான் உணரும் வரை.

904
01:09:23,566 --> 01:09:25,497
ஆனால், நீங்கள் என் மனதைக் கடந்துவிட்டீர்கள்,

905
01:09:26,436 --> 01:09:27,537
அதனால் நான் உடனே வந்தேன்.

906
01:09:28,266 --> 01:09:29,367
நீங்கள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

907
01:09:30,806 --> 01:09:35,037
அதிகாரி ஜங், நீங்கள் எப்பொழுதும் என் சகோதரனிடம் அன்பாக இருப்பீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

908
01:09:37,106 --> 01:09:38,446
முட்டாள்தனம்.

909
01:09:38,677 --> 01:09:41,646
என் மீது அதிக அக்கறை காட்டியவர் தந்தை கோ.

910
01:09:43,417 --> 01:09:47,556
அவர் உங்களைப் பற்றி எத்தனை முறை பேசினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

911
01:09:49,627 --> 01:09:51,656
அவர் உங்களை மிகவும் கவனித்துக் கொண்டார்.

912
01:09:52,596 --> 01:09:56,026
நான் ஏன் என் தம்பியை இவ்வளவு வெறுத்தேன் தெரியுமா...

913
01:09:56,327 --> 01:09:57,766
மற்றும் அவரிடமிருந்து விலகி இருக்க முயற்சித்தீர்களா?

914
01:09:58,367 --> 01:10:01,497
அவர் ஹான் சியோ ஜூனை மன்னிக்க விரும்பியதால் அல்லவா?

915
01:10:01,736 --> 01:10:04,736
உண்மையில், இல்லை. அது ஒரு சாக்கு மட்டுமே.

916
01:10:06,577 --> 01:10:07,806
நிலைமை எனக்கு சங்கடமாக இருந்தது ...

917
01:10:09,247 --> 01:10:10,976
என் தவறு என்பதால் அவர் காயமடைந்தார்.

918
01:10:12,106 --> 01:10:15,377
ஹான் சியோ ஜூனிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாக்க அவர் மறைவிலிருந்து வெளியே வந்தார்.

919
01:10:17,247 --> 01:10:20,917
அதனால் அவர் தனது இயலாமையை நிர்வகிப்பதைப் பார்க்கும்போது எனக்கு எப்போதும் பைத்தியம் பிடித்தது.

920
01:10:21,087 --> 01:10:22,186
குற்ற உணர்வு அதிகமாக இருந்தது.

921
01:10:24,186 --> 01:10:25,797
நான் அவரைப் பார்க்கவே விரும்பவில்லை.

922
01:10:26,396 --> 01:10:28,526
எனக்கே நிம்மதி கிடைக்க அவரை தள்ளிவிட்டேன்.

923
01:10:32,066 --> 01:10:35,167
அப்பா கோ அறிந்திருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

924
01:10:35,566 --> 01:10:36,936
நீ கோபப்படவில்லை என்று...

925
01:10:37,736 --> 01:10:39,337
ஆனால் குற்ற உணர்ச்சியில் மூழ்கியது.

926
01:10:46,747 --> 01:10:48,177
அவர் குழந்தையாக இருக்கும் புகைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

927
01:10:50,387 --> 01:10:52,287
அது போலவே தான்...

928
01:10:52,686 --> 01:10:55,656
என் சகோதரனும் அதே நெக்லஸ் வைத்திருந்ததாக நீங்கள் முன்பே குறிப்பிட்டிருந்தீர்கள்.

929
01:10:55,656 --> 01:10:59,257
சரி. அவர் அதை எப்போதும் தன் மீது வைத்திருந்தார்.

930
01:10:59,356 --> 01:11:00,997
என் அம்மாவுக்கு இரண்டு கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

931
01:11:01,156 --> 01:11:02,967
அது மூ வோனின் உடைமைகளுடன் இல்லை.

932
01:11:03,427 --> 01:11:05,367
புகைப்படங்கள் சிறியவை, ஆனால் நன்றாக பாருங்கள்.

933
01:11:05,526 --> 01:11:06,667
அதுதான் மூ வோன்.

934
01:11:07,837 --> 01:11:09,837
- அவர் அழகாக இல்லையா? - அவர்.

935
01:11:10,236 --> 01:11:12,106
அவர் எப்போதும் ஒரு மேதாவி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

936
01:11:12,167 --> 01:11:13,776
நேராக ஒரு மாணவர்.

937
01:11:16,177 --> 01:11:18,377
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தீர்கள்...

938
01:11:18,606 --> 01:11:20,047
சிறுவர்களாக.

939
01:11:20,316 --> 01:11:21,577
அப்படியா?

940
01:11:23,247 --> 01:11:25,047
நீங்கள் இருவரும் நிறைய நினைவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

941
01:11:26,957 --> 01:11:28,457
நான் எப்போதும் ஒதுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன் ...

942
01:11:29,656 --> 01:11:30,757
ஒரே குழந்தை என்பதால்.

943
01:11:36,596 --> 01:11:38,297
ஏய், அதிகாரி ஜங்.

944
01:11:38,627 --> 01:11:39,637
ஆம்?

945
01:11:39,766 --> 01:11:40,967
நீங்கள் என் சிறிய சகோதரனாக இருப்பது எப்படி?

946
01:11:41,967 --> 01:11:43,766
- உங்கள் சகோதரர்? - ஆம்.

947
01:11:44,367 --> 01:11:47,106
ஒரு காலத்தில் மூ வென்ற சகோதரனாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

948
01:11:48,606 --> 01:11:49,846
நீங்கள் ஒரே குழந்தை, இல்லையா?

949
01:11:50,606 --> 01:11:51,707
சரி.

950
01:11:57,016 --> 01:11:58,146
நன்றாக இருக்கிறது,

951
01:11:58,747 --> 01:11:59,787
பெரிய சகோதரர்.

952
01:12:00,656 --> 01:12:03,287
நைஸ். என் சிறிய சகோதரர், ஜங் பா ரியம்.

953
01:12:03,957 --> 01:12:04,957
- சரியா? - சரி.

954
01:12:04,957 --> 01:12:08,226
அப்புறம் நம்ம சகோதரத்துவத்துக்கு குடிப்போம்.

955
01:12:08,827 --> 01:12:11,196
இன்று நாம் குடிப்போம். சியர்ஸ்.

956
01:12:11,566 --> 01:12:13,096
- சியர்ஸ். - நாமே குடிப்போம்...

957
01:12:13,396 --> 01:12:15,037
மறதிக்குள்!

958
01:12:41,696 --> 01:12:42,827
குளியலறை எங்கே?

959
01:12:44,096 --> 01:12:45,096
குளியலறை...

960
01:12:53,337 --> 01:12:54,436
தை.

961
01:13:10,827 --> 01:13:13,696
அது விசித்திரமானது. மூ வோனிடம் நெக்லஸ் இல்லை.

962
01:13:14,257 --> 01:13:16,196
அது போலவே தான்...

963
01:13:16,196 --> 01:13:19,167
அவர் அதை எப்போதும் தன் மீது வைத்திருந்தார்.

964
01:13:20,766 --> 01:13:22,806
ஒருவேளை அது மற்ற ஆதாரங்களுடன் கலந்திருக்கலாம்.

965
01:13:36,146 --> 01:13:37,917
இந்தக் கத்தி எப்போதுமே இப்படித்தான் இருக்கிறதா?

966
01:13:44,556 --> 01:13:45,627
அது ரத்தம் இல்லையா?

967
01:14:10,087 --> 01:14:12,917
கடவுளே. அவர் மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்றை விட்டுவிட்டார் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

968
01:14:14,757 --> 01:14:18,627
நான் ஓ பாங் யீ மற்றும் சங் யோ ஹான் ஆகியோரின் இரத்தத்தை சோதித்தேன்,

969
01:14:18,726 --> 01:14:20,026
ஆனால் யாரும் பொருந்தவில்லை.

970
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
அப்படியானால் அது யாருடைய இரத்தம்?

971
01:14:23,726 --> 01:14:25,367
டேட்டாபேஸ் மூலம் இயக்க முடியுமா...

972
01:14:25,367 --> 01:14:26,667
வெற்றி கிடைக்குமா என்று பார்க்கலாமா?

973
01:14:32,877 --> 01:14:35,406
இந்த தழும்பு எனக்கு எப்போது வந்தது?

974
01:14:38,446 --> 01:14:40,016
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!

975
01:14:40,946 --> 01:14:43,047
அதனால்தான் நான் ஆதாரங்களைச் சரிபார்க்க நினைத்தேன்.

976
01:14:46,156 --> 01:14:47,986
இது ஆதார மேலாண்மை குழுவிடம் உள்ளதா?

977
01:14:48,957 --> 01:14:50,026
கிடைத்தது.

978
01:14:54,156 --> 01:14:55,596
- போங் யி. - ஆம்?

979
01:14:55,596 --> 01:14:58,297
சான்று மேலாண்மை குழுவில் கேப்டன் பார்க் டூ சுக்கை சந்திக்க முடியுமா?

980
01:14:58,297 --> 01:14:59,837
கிம் பியுங் டே வழக்கில் சில ஆதாரங்கள் உள்ளன.

981
01:14:59,837 --> 01:15:00,967
நான் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.

982
01:15:01,566 --> 01:15:03,007
நிச்சயமாக விஷயம்.

983
01:15:03,266 --> 01:15:04,566
உங்களுக்கு முடிவு உண்டா?

984
01:15:04,736 --> 01:15:07,436
விந்தை என்னவென்றால், அது காங் டுக் சூவின் இரத்தம்.

985
01:15:07,507 --> 01:15:09,346
என்ன? காங் டுக் சூவின் ரத்தமா?

986
01:15:11,776 --> 01:15:13,577
அந்த கத்தியில் அவனுடைய ரத்தம் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

987
01:15:15,717 --> 01:15:16,787
அந்த கத்தி...

988
01:15:24,186 --> 01:15:25,186
அண்ணன்.

989
01:15:26,757 --> 01:15:27,827
மூ சி?

990
01:16:15,920 --> 01:16:17,090
பா ரெயும்!

991
01:16:18,390 --> 01:16:19,390
போங் யி?

992
01:16:22,260 --> 01:16:24,430
காத்திருங்கள். அந்த...

993
01:16:25,130 --> 01:16:26,800
இது? உனக்கு அது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

994
01:16:27,000 --> 01:16:28,430
விபத்துக்கு முன் அதை என்னிடம் கொடுத்தாய்...

995
01:16:32,170 --> 01:16:33,201
நீங்களா...

996
01:16:34,170 --> 01:16:35,970
நீங்கள் கோ நாமைச் சந்தித்த நாளில் இதை அணிந்தீர்களா?

997
01:16:38,441 --> 01:16:39,611
ஆம்.

998
01:16:39,611 --> 01:16:40,710
ஒரே ஒரு உண்மை.

999
01:16:41,640 --> 01:16:43,451
காத்திருங்கள். அந்த நெக்லஸ்...

1000
01:16:45,951 --> 01:16:47,621
இது? அழகாக இல்லையா?

1001
01:16:47,720 --> 01:16:50,621
நான் நேசிக்கும் மனிதன் எனக்காக இதை உருவாக்கினான்.

1002
01:16:50,951 --> 01:16:51,991
ஒரு மனிதனா?

1003
01:16:52,121 --> 01:16:54,260
ஆம். ஓ, அவர் இருக்கிறார்.

1004
01:16:55,121 --> 01:16:56,161
ஏய், போங் யி.

1005
01:16:56,430 --> 01:16:57,760
சிறுவன் அடையாளம் கண்டுகொண்டான்...

1006
01:16:59,460 --> 01:17:01,161
இவை பூனை பற்கள் என்று.

1007
01:17:05,371 --> 01:17:07,340
இந்த பூனையை அதே பையன் கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

1008
01:17:07,340 --> 01:17:08,401
அதற்கு பற்கள் இல்லை.

1009
01:17:08,401 --> 01:17:10,540
சரி. இதை உங்கள் பள்ளி நண்பர்களிடம் காட்டுங்கள்.

1010
01:17:10,540 --> 01:17:11,840
மேலும் சாட்சி இருந்தால், போலீசாரை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

1011
01:17:12,111 --> 01:17:13,411
பா ரெயும், என்ன ஆச்சு?

1012
01:17:13,411 --> 01:17:16,081
நலமா? பா ரெயும். பா ரெயும்!

1013
01:18:05,991 --> 01:18:07,061
ஏன்...

1014
01:18:08,130 --> 01:18:09,871
இது ஏன் என் வீட்டில்?

1015
01:18:14,800 --> 01:18:16,241
நாளை அதெல்லாம் வீண்.

1016
01:18:18,010 --> 01:18:19,581
இப்போது என்றென்றும் விடைபெறுகிறது.

1017
01:19:26,481 --> 01:19:29,111
இல்லை. செய்யாதே. இல்லை

1018
01:19:29,850 --> 01:19:31,180
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

1019
01:19:56,741 --> 01:19:58,611
இல்லை. இதை செய்யாதே.

1020
01:19:58,771 --> 01:20:02,210
அதை செய்யாதே. தயவுசெய்து. இல்லை

1021
01:21:50,540 --> 01:21:51,700
அது நான்தான்.

1022
01:21:53,710 --> 01:21:54,941
அது சங் யோ ஹான் அல்ல.

1023
01:21:57,240 --> 01:21:58,240
அது நான்தான்.

1024
01:22:13,130 --> 01:22:17,761
(டோங் கூ)

1025
01:22:21,300 --> 01:22:24,870
பா ரெயும். சி கூக் எழுந்தான். அவர் விழித்திருக்கிறார்.

1026
01:22:27,069 --> 01:22:28,069
என்ன?

1027
01:22:48,935 --> 01:22:51,476
(சுட்டி)

1028
01:22:51,575 --> 01:22:53,275
சி கூக் விழித்திருக்கிறார். உள்ளே போகலாம்.

1029
01:22:53,876 --> 01:22:55,016
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

1030
01:22:56,485 --> 01:22:58,315
நான் ஒரு அரக்கனாக மாறுவேன் என்று கெஞ்சினேன்.

1031
01:23:00,056 --> 01:23:01,056
நான் கெஞ்சினேன்.

1032
01:23:02,556 --> 01:23:05,126
ஆனால் நீங்கள் என் பிரார்த்தனைகளை புறக்கணித்தீர்கள்.

1033
01:23:06,895 --> 01:23:08,695
நீங்கள் தெய்வம் இல்லை.

1034
01:23:09,926 --> 01:23:11,266
இனிமேல் நானே தெய்வம்.

1035
01:23:12,596 --> 01:23:15,096
உங்கள் குப்பைகளை நம்பும் எல்லா முட்டாள்களையும் நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்.

1036
01:23:16,096 --> 01:23:17,535
உங்களைப் பின்தொடரவும்.